1
00:02:10,898 --> 00:02:14,857
תעשה אותו דבר. זה טוב בשבילך.
אוויר אביבי.

2
00:02:15,236 --> 00:02:18,672
איך שאתה בולע את זה,
לא יישאר מספיק להסתובב.

3
00:02:18,739 --> 00:02:21,708
האם לא חם מאוד לתחילת אפריל,
ד"ר גורקקוף?

4
00:02:21,775 --> 00:02:23,140
אני לא מופתע.

5
00:02:23,210 --> 00:02:26,202
ההפצצה האחרונה הזו
על ידי יונים מהשמש.

6
00:02:26,280 --> 00:02:29,408
אתה מבין, הטמפרטורה מגיעה
לכמות המולקולרית...

7
00:02:29,483 --> 00:02:31,212
היי, היי. עצור, עצור,

8
00:02:31,285 --> 00:02:32,843
אם אתה לא רוצה שאני אגמול

9
00:02:32,920 --> 00:02:35,946
על ידי דקלום כל ענפי היובל
של האמזונס.

10
00:02:36,023 --> 00:02:39,550
לא ייאמן שרק בשבוע שעבר היינו
הגרלה על בקבוק המים החמים שלנו.

11
00:02:39,627 --> 00:02:42,824
התבוננו ב-forsythia או בפעמון הזהב.

12
00:02:42,897 --> 00:02:45,161
מעולם לא ידעתי שזה יפרח כל כך מוקדם.

13
00:02:53,841 --> 00:02:55,809
רבותי. רבותי.

14
00:02:57,278 --> 00:02:58,939
השעה 8:46, רבותי.

15
00:02:59,013 --> 00:03:01,641
אה, פוטס.
רק פעם נוספת מסביב לפארק.

16
00:03:01,715 --> 00:03:03,740
לפני שנחזור למאוזוליאום שלנו.

17
00:03:03,817 --> 00:03:05,546
ראיתי טנג'ר ארגמן

18
00:03:05,619 --> 00:03:08,918
שבטח עפה
כל הדרך מפלורידה רק כדי ליהנות ממנה.

19
00:03:08,989 --> 00:03:10,650
- 1,500 מייל.
כן.

20
00:03:10,724 --> 00:03:13,591
החוקתי שלנו
לקח יותר מדי זמן כבר.

21
00:03:13,661 --> 00:03:15,185
אנחנו עובדים תחת לחץ.

22
00:03:15,262 --> 00:03:18,527
אחרי תשע שנים של מאמץ אנחנו,
כפי שחובב מסלול המרוצים עשוי לומר,

23
00:03:18,599 --> 00:03:20,157
בקטע הביתי.

24
00:03:20,234 --> 00:03:22,225
עוד שלוש שנים
והאנציקלופדיה שלנו תיגמר.

25
00:03:22,303 --> 00:03:24,567
בוא לא נתקע
באמצע האות "ש".

26
00:03:24,638 --> 00:03:26,765
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה עשה את זה.

27
00:03:26,840 --> 00:03:29,866
השעה עכשיו 8:49, רבותי.
אני, למשל, חוזר לעבודה.

28
00:03:29,944 --> 00:03:32,538
- חיית המחמד של המורה!
- ברטרם פוטס, הבלתי מושחת.

29
00:03:32,613 --> 00:03:34,444
אין-אין אדם הנצחי.

30
00:03:34,515 --> 00:03:35,504
בחזרה הביתה. בחזרה הביתה.

31
00:03:35,583 --> 00:03:38,108
אה, נו,
אולי יירד גשם היום אחר הצהריים, בכל מקרה.

32
00:03:58,272 --> 00:04:00,365
בוקר טוב, מיס בראג.
בוקר טוב, מיס בראג.

33
00:04:00,441 --> 00:04:03,376
בוקר טוב, מיס בראג.
בוקר טוב, פרופסור.

34
00:04:03,444 --> 00:04:05,309
בוקר טוב, מיס בראג.
- בוקר טוב.

35
00:04:05,379 --> 00:04:08,678
בוקר טוב, מיס בראג.
בוקר טוב, פרופסור.

36
00:04:10,551 --> 00:04:13,850
רבותי, לפני שאתם הולכים לעבודה,
יש לי משהו להגיד.

37
00:04:13,921 --> 00:04:15,912
אחד מכם הסתלק איתו
צנצנת שימור תותים

38
00:04:15,990 --> 00:04:17,252
מהמזווה שלי אתמול בלילה.

39
00:04:17,324 --> 00:04:21,761
איתרתי את הצנצנת הריקה על המדף מאחור
<i>דעיכתה ונפילתה של האימפריה הרומית.</i>

40
00:04:21,829 --> 00:04:25,060
נראה שזה מעיד על ההיסטוריון שלנו,
פרופסור פיגרם.

41
00:04:25,132 --> 00:04:26,565
לא עשיתי דבר כזה, מיס בראג.

42
00:04:26,634 --> 00:04:28,192
אני לא מאשים אף אחד,

43
00:04:28,269 --> 00:04:31,761
אבל עד שזה יתבהר, אני חושב
נוותר על ריבה לארוחת הבוקר.

44
00:04:31,839 --> 00:04:34,103
מיס בראג.
כן, פרופסור באופן מוזר.

45
00:04:34,174 --> 00:04:35,766
אני האחד.

46
00:04:35,843 --> 00:04:40,280
כתבתי על תותים
כשלפתע קיבלתי חשק נוראי.

47
00:04:40,347 --> 00:04:42,747
פשע שהודה הוא חצי כפרה.

48
00:04:44,385 --> 00:04:46,319
מיס בראג. מיס בראג.

49
00:04:46,387 --> 00:04:49,652
היה לי כאן חומר.
מה קרה לזה?

50
00:04:49,723 --> 00:04:50,815
מה קרה?

51
00:04:50,891 --> 00:04:53,359
הסמקתי בשביל האבק שלי
כשעשיתי את השולחן שלך.

52
00:04:53,427 --> 00:04:56,453
אתה תמצא הכל
במגירה האמצעית, עם הפנים כלפי מטה.

53
00:04:56,530 --> 00:05:00,830
אני רק מתחיל את המאמר שלי על סקס,
מיס בראג. יש התנגדויות?

54
00:05:00,901 --> 00:05:05,031
לא, אני בטוח שיש לך יותר שליטה
של עצמך מאשר פרופסור מוזר.

55
00:05:09,043 --> 00:05:11,637
פרופסור גורקקוף,
שוב הצל החלון שלך.

56
00:05:11,712 --> 00:05:13,646
כן, מיס בראג.

57
00:05:13,714 --> 00:05:16,376
זה פשע
לחשוף ברשלנות את השטיח הטוב הזה.

58
00:05:16,450 --> 00:05:18,941
הרגע התחייבת
פשע חמור יותר, מיס בראג.

59
00:05:19,019 --> 00:05:20,782
פיצלת אינפיניטיב.

60
00:05:20,854 --> 00:05:24,620
לעולם אל "לחשוף ברשלנות".
תמיד "לחשוף ברישול".

61
00:05:24,692 --> 00:05:26,091
אני לא כאן כדי ללהטט במילים.

62
00:05:26,160 --> 00:05:28,890
זה העבודה שלי
לראות במצפון שהבית הזה...

63
00:05:28,962 --> 00:05:30,896
בדיוק פיצלת עוד אחד, מיס בראג.

64
00:05:30,964 --> 00:05:32,022
- פרופסור...
- הו, הו.

65
00:05:32,099 --> 00:05:33,726
- הנה מה שמקליט.
- WHO?

66
00:05:33,801 --> 00:05:36,702
עורך הדין של הקרן.
ומיס טוטן איתו.

67
00:05:36,770 --> 00:05:38,965
והמקום הזה נראה כמו קן של הבהוב.

68
00:05:39,039 --> 00:05:42,941
כן, אנחנו מתכננים את הפאות החצי-שנתיות שלנו,
אני מניח.

69
00:05:43,010 --> 00:05:44,705
עדיף שתלבש את המעיל שלך, פוטס.
- למה? מה...

70
00:05:44,778 --> 00:05:47,269
- עדיף לתקן את העניבה שלך.
- תקן את השיער שלך, תקן את השיער שלך.

71
00:05:47,348 --> 00:05:48,645
תגיד, מה זה כל השטויות האלה?

72
00:05:48,716 --> 00:05:51,685
השטות הזו היא מיס טוטן.
והאם בבקשה תחייך אליה?

73
00:05:51,752 --> 00:05:52,980
תגיד, כל זה מאוד לא מכובד.

74
00:05:53,053 --> 00:05:55,385
- אם אתה חושב שאתה מצחיק, אני...
- ששש!

75
00:05:57,458 --> 00:05:59,756
בוקר, רבותי.
בוקר טוב.

76
00:05:59,827 --> 00:06:02,057
לא תשב כאן, מיס טוטן?

77
00:06:02,129 --> 00:06:04,120
זה בוקר נחמד מאוד, מיס טוטן.

78
00:06:04,198 --> 00:06:06,098
האם את רוצה לדבר, מיס טוטן,
או שאעשה?

79
00:06:06,166 --> 00:06:07,929
אתה, בבקשה, מר לארסן.

80
00:06:08,001 --> 00:06:10,060
אני אעשה את זה כמה שיותר קצר,
רבותי.

81
00:06:10,137 --> 00:06:15,575
עד כה הוצאו 283,000 דולר
בכתיבת האנציקלופדיה הזו.

82
00:06:15,943 --> 00:06:19,777
כולכם מבינים שאביה של מיס טוטן,
דניאל ס. טוטן המנוח,

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,441
השאיר רק רבע מיליון דולר
עבור הפרויקט הזה.

84
00:06:22,516 --> 00:06:25,781
כל אגורה נוספת תצטרך להגיע
מהכיס של מיס טוטן.

85
00:06:25,853 --> 00:06:29,949
נרצה הערכה כנה
כמה זמן עוד תקח.

86
00:06:30,023 --> 00:06:35,017
אולי שלוש שנים, אולי ארבע.
- זה לא יכול להיות. זה פשוט לא יכול להיות.

87
00:06:35,095 --> 00:06:37,029
הו, מיס טוטן היקרה שלי,

88
00:06:37,097 --> 00:06:39,622
לא היית מפסיק
המחווה הגדולה של אביך

89
00:06:39,700 --> 00:06:41,793
לקראת הארה אנושית?

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,394
"הארה אנושית".
איזה שטויות, פרופסור ג'רום.

91
00:06:44,471 --> 00:06:47,838
לאבא הייתה רק סיבה אחת להתחיל אי פעם
המפעל האומלל הזה.

92
00:06:47,908 --> 00:06:48,932
הֶבֶל.

93
00:06:49,009 --> 00:06:51,375
הוא שבר כלי דם
כי מצא ששמו הושמט

94
00:06:51,445 --> 00:06:53,037
מתוך <i>Encyclopedia Britannica.</i>

95
00:06:53,113 --> 00:06:56,241
כי הוקדשו 30 עמודים
לתומס אלווה אדיסון,

96
00:06:56,316 --> 00:06:58,307
17 לאלכסנדר גרהם בל,

97
00:06:58,385 --> 00:07:02,947
אבל לא שורה אחת לדניאל ס. טוטן,
ממציא הטוסטר החשמלי.

98
00:07:04,391 --> 00:07:06,825
באנציקלופדיה שלנו,

99
00:07:06,894 --> 00:07:10,091
מר טוטן יקבל
כמות מתאימה של מקום.

100
00:07:10,164 --> 00:07:11,722
- אה, כן, כן.
- כן, כמובן.

101
00:07:11,799 --> 00:07:14,996
- שלושת רבעי עמוד, אני צריך לחשוב.
- שלושת רבעי עמוד?

102
00:07:15,068 --> 00:07:16,763
- זה כל מה שמגיע לו.
- האמנם?

103
00:07:16,837 --> 00:07:18,498
אתה יכול להמשיך, מר לארסן.

104
00:07:18,572 --> 00:07:21,097
כל מה שאנחנו מבקשים זה
שתביא את הדבר הזה לידי סיום

105
00:07:21,175 --> 00:07:23,837
איכשהו או אחרת.
תמשיך עם זה. טפח את זה ביחד.

106
00:07:23,911 --> 00:07:26,209
מר לארסן, אפשר מילה?

107
00:07:26,280 --> 00:07:29,511
שלום, פרופסור פוטס.
שלום, מיס טוטן.

108
00:07:30,584 --> 00:07:33,485
מר לארסן, אתה אמרת, "תסרוק את זה ביחד."

109
00:07:34,321 --> 00:07:36,118
אנחנו לא מסוג הסטירות ביחד.

110
00:07:36,190 --> 00:07:37,851
פתחנו אנציקלופדיה,

111
00:07:37,925 --> 00:07:40,621
ונסיים אותו
בצורה יסודית ככל האפשר מבחינה אנושית.

112
00:07:40,694 --> 00:07:43,561
- עוד 100,000 דולר?
- במידת הצורך, כן.

113
00:07:43,630 --> 00:07:46,793
אם העבודה שלנו תלך לאט
זה בגלל שהעולם, זה הולך כל כך מהר.

114
00:07:46,867 --> 00:07:49,131
קח את פרופסור ג'רום, הגיאוגרף שלנו.

115
00:07:49,203 --> 00:07:50,329
הוא צריך לשכתב כל הזמן.

116
00:07:50,404 --> 00:07:52,099
- וד"ר מגנברוך...
אני לא מעוניין.

117
00:07:52,172 --> 00:07:54,299
אל תפריע, מר לארסן.

118
00:07:54,875 --> 00:07:56,502
קדימה, פרופסור.

119
00:07:57,711 --> 00:07:59,736
אני בטוח שזה רצונך שהאנדרטה הזו

120
00:07:59,813 --> 00:08:03,112
לאביך תגמור
אצילי כמו שהתחיל.

121
00:08:06,620 --> 00:08:08,918
אני פונה אליך, מיס טוטן,

122
00:08:08,989 --> 00:08:10,889
לחזון שלך וללב שלך.

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,949
אולי אני קצת לא ברור,

124
00:08:13,026 --> 00:08:15,460
אבל תמיד התייחסתי בך כאל...

125
00:08:15,963 --> 00:08:17,487
כן, פרופסור?

126
00:08:19,132 --> 00:08:21,123
תמיד התייחס בך כאל...

127
00:08:22,603 --> 00:08:24,093
הו, פרופסור.

128
00:08:26,773 --> 00:08:30,265
את יודעת למה אני מתכוון, מיס טוטן.
כן.

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,869
אני מזהיר אותך, מיס טוטן,
עוד ארבע שנים של זה, עם...

130
00:08:32,946 --> 00:08:35,744
אחרי הכל, זה היה משאלתו של אבא.

131
00:08:35,816 --> 00:08:39,445
אבל, רבותי, אתם תמהרו
ולסיים את האנציקלופדיה, נכון?

132
00:08:39,520 --> 00:08:41,545
- אנחנו נעשה.
- כן, כן, אכן.

133
00:08:43,624 --> 00:08:46,991
בשנה שעברה, כשכל שאר הפרופסורים
הגיע למחזמר שלי,

134
00:08:47,094 --> 00:08:49,426
איפה היית, פרופסור פוטס?

135
00:08:49,930 --> 00:08:52,558
סִינוּס. אבל אני אהיה שם השנה.

136
00:08:52,933 --> 00:08:55,925
אצפה לראותך שוב.

137
00:08:56,003 --> 00:08:57,664
- להתראות.
- להתראות.

138
00:08:58,171 --> 00:09:00,230
- להתראות, גברתי.
יום טוב.

139
00:09:00,307 --> 00:09:02,070
יום טוב.
יום טוב.

140
00:09:05,612 --> 00:09:08,103
התמרון הזה במורד עמוד השדרה שלי
היה מאוד מיותר.

141
00:09:08,181 --> 00:09:10,046
האם זה היה, פוטס היקר שלי?
- זה לא עבד?

142
00:09:10,717 --> 00:09:11,911
היי.

143
00:09:12,119 --> 00:09:14,849
אני מקווה שלא אכפת לך.
נכנסתי דרך המטבח.

144
00:09:14,922 --> 00:09:17,356
מי אתה?
- אני איש הזבל.

145
00:09:17,758 --> 00:09:20,226
אני רוצה לגלות משהו
על קליאופטרה.

146
00:09:20,294 --> 00:09:21,784
- קליאופטרה?
- כן.

147
00:09:21,862 --> 00:09:24,023
זה סוג של ספרייה או בית ספר,
נכון?

148
00:09:24,097 --> 00:09:26,793
גם לא, אנחנו כותבים אנציקלופדיה.

149
00:09:26,867 --> 00:09:29,028
- איציקלו-מה?
- אנציקלופדיה.

150
00:09:29,102 --> 00:09:31,764
עבודה שמשתדלת להרכיב
ולקטלג את כל הידע האנושי.

151
00:09:31,838 --> 00:09:33,533
תגיד, זה בדיוק מה שאני צריך.

152
00:09:33,607 --> 00:09:35,666
איש צעיר,
הגעת דרך המטבח שלי?

153
00:09:35,742 --> 00:09:38,142
- נכון, אחות.
אני לא אחותך, ואת תצאי.

154
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
- אה, עכשיו...
מיס בראג.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,874
בבקשה, מיס בראג,
אנחנו מוצאים את זה מעניין מאוד.

156
00:09:41,949 --> 00:09:42,938
קדימה, בבקשה.

157
00:09:43,016 --> 00:09:44,916
אתה לא יכול להגיד לי
הוא לא שורץ בחיידקים.

158
00:09:44,985 --> 00:09:48,148
אז לך ותביא את מסכת הגז שלך.
עכשיו, עזוב, עזוב.

159
00:09:48,221 --> 00:09:51,156
- בבקשה, לא תתיישב?
תודה, בו.

160
00:09:51,592 --> 00:09:53,184
ראיתי את כל הספרים האלה
דרך החלון,

161
00:09:53,260 --> 00:09:55,194
וחשבתי
שאולי תוכל לעזור לי.

162
00:09:55,262 --> 00:09:58,129
באיזה אופן, בחור צעיר?
- עם הקיצולה הזאת הם עלו לרדיו.

163
00:09:58,198 --> 00:09:59,222
- מה זה?
- קיצולה?

164
00:09:59,299 --> 00:10:00,926
חידון-חידון קרנצ'יז של קורן.

165
00:10:01,001 --> 00:10:03,902
שלח ב-100 כיסויי קופסאות,
ואתה עומד להכין מעט בצק.

166
00:10:03,971 --> 00:10:07,498
ובכן, עם ההזדמנויות שלי,
יש לי בערך 3,000 כיסויי קופסאות ביחד.

167
00:10:07,574 --> 00:10:10,042
רק חלק מהתשובות
אתה צריך לשלוח את השאלות.

168
00:10:10,110 --> 00:10:11,975
אתה יודע, כמו אמת או שקר.

169
00:10:12,613 --> 00:10:13,773
יש לך את השאלות האלה כאן?

170
00:10:13,847 --> 00:10:14,836
כן, בטח.

171
00:10:14,915 --> 00:10:17,145
ובכן, זה מאוד מעניין.

172
00:10:18,452 --> 00:10:20,943
"שאלה ראשונה. קליאופטרה מתה...

173
00:10:21,021 --> 00:10:23,080
"א. מבליעת מחט.

174
00:10:23,156 --> 00:10:25,090
"ב. מהכשת נחש.

175
00:10:25,158 --> 00:10:26,921
"ג. משיהוקים".

176
00:10:27,661 --> 00:10:30,186
זה המחוז שלי. אני מכסה את ההיסטוריה.

177
00:10:30,430 --> 00:10:32,455
התשובה הנכונה היא "ב".

178
00:10:32,933 --> 00:10:37,029
קליאופטרה, מלכת מצרים,
בתו של תלמי ה-13, נולד בשנת 69 לפנה"ס,

179
00:10:37,104 --> 00:10:40,130
התאבדה
ביום 29 באוגוסט, 30 לפנה"ס,

180
00:10:40,240 --> 00:10:42,470
על ידי הנחת אספ לחיקה.

181
00:10:42,542 --> 00:10:44,339
- מה?
- אספ.

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,503
נחש קטן.

183
00:10:46,580 --> 00:10:48,309
ובכן, טלאי על המותניים שלי.

184
00:10:48,382 --> 00:10:49,781
טוב, טוב, הבא.

185
00:10:49,850 --> 00:10:51,579
"באיזה דרך היית אומר את זה?

186
00:10:51,652 --> 00:10:53,119
"שתיים ושתיים זה חמש.

187
00:10:53,186 --> 00:10:54,881
"שתיים ושתיים הן חמש.

188
00:10:54,955 --> 00:10:56,582
"שתיים ושתיים זה חמש."

189
00:10:56,657 --> 00:10:58,682
פרופסור פוטס מכסה אנגלית.

190
00:10:58,759 --> 00:11:01,159
- שמעת את השאלה, פוטס?
- עשיתי זאת.

191
00:11:01,228 --> 00:11:03,321
בתור הפועל
תמיד נשלט על ידי הנושא,

192
00:11:03,397 --> 00:11:05,831
התשובה הנכונה היא,
"שתיים ושתיים הן חמש."

193
00:11:05,899 --> 00:11:08,424
- פוטס.
הו, לא, פוטס.

194
00:11:08,502 --> 00:11:12,336
נכון לדקדוק אולי,
אבל לא למתמטיקאי.

195
00:11:12,406 --> 00:11:13,998
שתיים ושתיים הן ארבע.

196
00:11:15,409 --> 00:11:18,401
זה טוב.
אף אחד לא יקבל את זה.

197
00:11:18,478 --> 00:11:20,070
ובכן, אני בהחלט מחויב.

198
00:11:20,147 --> 00:11:22,047
אני יכול להשתמש בצרור של שריטות עכשיו

199
00:11:22,115 --> 00:11:23,742
בגלל שפגשתי לי עכבר בשבוע שעבר.

200
00:11:23,817 --> 00:11:25,307
- עכבר?
איזה זוג משחקים.

201
00:11:25,385 --> 00:11:27,683
קצת פנימה, קצת החוצה,
ועוד קצת החוצה...

202
00:11:27,754 --> 00:11:29,119
אני עדיין מבולבל לחלוטין.

203
00:11:29,189 --> 00:11:30,588
ובכן, עם המנה הזו על הידיים שלי

204
00:11:30,657 --> 00:11:33,524
והם מחלקים 25 סמקארו
על הקיצולה הזאת.

205
00:11:33,593 --> 00:11:37,120
- סמאקארוס?
- סמאקארוס? מה זה סמקארו?

206
00:11:37,197 --> 00:11:39,461
- סמאקרו הוא...
- אין מילה כזו.

207
00:11:39,533 --> 00:11:42,525
אה, זה לא? סמאקרו זה דולר, חבר.

208
00:11:43,070 --> 00:11:45,561
ובכן, הוולגריות המקובלת
עבור דולר זה שקל.

209
00:11:45,639 --> 00:11:48,972
הוולגריות המקובלת
שכן סמאקרו זה דולר.

210
00:11:49,042 --> 00:11:52,102
זה מתאים למכה, דג,
שקל או שטיח.

211
00:11:52,179 --> 00:11:53,476
ובכן, מה עם העכבר?

212
00:11:53,547 --> 00:11:56,038
העכבר הוא המנה.
בשביל זה אני צריך את המולה.

213
00:11:56,116 --> 00:11:57,447
- מולה?
כן, הבצק.

214
00:11:57,517 --> 00:11:59,781
אנחנו נצעד. אני והמחמץ הזה...
כלומר, המנה,

215
00:11:59,853 --> 00:12:02,481
כלומר, העכבר. אתה יודע,
פגע בתנועות עבור בוגי רום קטן.

216
00:12:02,556 --> 00:12:03,614
בבקשה, בבקשה, לא כל כך מהר.

217
00:12:03,690 --> 00:12:05,214
אחי, יהיה לנו
כמה hoytoytoy.

218
00:12:05,292 --> 00:12:06,350
- הויטטוי?
- הויטטוי?

219
00:12:06,426 --> 00:12:10,021
כן, ואם אתה רוצה להסביר את זה,
לך תשאל את אבא שלך

220
00:12:13,834 --> 00:12:16,632
זה ארצ'י. המים שלו מתחממים.

221
00:12:16,703 --> 00:12:18,295
ובכן, שוב תודה, רבותיי.

222
00:12:18,371 --> 00:12:20,896
ואם אי פעם תרצי להיכנס
תחרות מתישהו,

223
00:12:20,974 --> 00:12:22,669
פשוט תתקשר אלי.

224
00:12:22,743 --> 00:12:25,974
אולי יש לך שכל,
אבל קיבלתי את כיסויי הקופסה.

225
00:12:26,446 --> 00:12:28,744
- להתראות.
- להתראות, בוא שוב.

226
00:12:30,183 --> 00:12:33,175
ובכן, סוג של בחור קליל, לא?

227
00:12:33,253 --> 00:12:34,242
- כן.
- כן.

228
00:12:34,321 --> 00:12:36,687
הוא נראה ג'נטלמן חביב ביותר.
כן.

229
00:12:36,757 --> 00:12:37,815
ואני אידיוט.

230
00:12:37,891 --> 00:12:39,552
- אידיוט? מַדוּעַ?
- למה?

231
00:12:39,626 --> 00:12:41,253
מיס בראג. מיס בראג!

232
00:12:41,328 --> 00:12:42,795
מה הקטע, פוטס?
- נו, מה זה...

233
00:12:42,863 --> 00:12:44,763
- אני יוצא.
יוֹצֵא?

234
00:12:44,831 --> 00:12:46,765
מה הפרוגנוזה שלך
על מזג האוויר, גורקקוף?

235
00:12:46,833 --> 00:12:49,301
- ממטרים קלים לקראת הערב, אבל...
כן, פרופסור פוטס?

236
00:12:49,369 --> 00:12:51,030
מיס בראג, הכובע שלי והמקינטוש שלי.

237
00:12:51,104 --> 00:12:52,628
ושם את כריך הצהריים שלי
בכיס.

238
00:12:52,706 --> 00:12:53,832
- אבל...
- מיד.

239
00:12:53,907 --> 00:12:54,896
כן, אדוני.
- מה קרה?

240
00:12:54,975 --> 00:12:56,636
למה אתה מתכוון
אתה יוצא, פוטס?

241
00:12:56,710 --> 00:12:58,473
- לאן אתה הולך?
- מחקר.

242
00:12:58,545 --> 00:13:00,103
מֶחקָר? איזה מחקר?

243
00:13:00,180 --> 00:13:02,546
- איש הזבל. לא שמעת אותו?
כן.

244
00:13:02,616 --> 00:13:05,141
ובכן, לא כל כך הבנתי את כל מה שהוא אמר.

245
00:13:05,218 --> 00:13:08,415
גם אני לא. וזה קטסטרופלי, רבותי,
קטסטרופלי.

246
00:13:08,488 --> 00:13:09,853
- למה?
- איך כך?

247
00:13:09,923 --> 00:13:12,153
זה עתה סיימתי את המאמר שלי על סלנג.

248
00:13:12,225 --> 00:13:15,194
עשרים ושלושה עמודים מלוקטים
מתוך תריסר ספרי עיון.

249
00:13:15,262 --> 00:13:16,991
- שמונה מאות דוגמאות.
- נו?

250
00:13:17,063 --> 00:13:19,463
הכל
מהצירוף האידיוטי "באופן מוחלט"

251
00:13:19,533 --> 00:13:21,194
לשימוש המזלזל ב"זיגזג".

252
00:13:21,268 --> 00:13:22,792
עקבתי אחר האבולוציה של "דורי החתיך",

253
00:13:22,869 --> 00:13:25,360
איתר "סקידו" מ"skedaddle".

254
00:13:25,739 --> 00:13:28,503
שמונה מאות דוגמאות ואפשר גם לי
לזרוק אותו לסל האשפה.

255
00:13:28,575 --> 00:13:31,066
- עבודה של שלושה שבועות.
פוטס, אתה היסטרי.

256
00:13:31,144 --> 00:13:33,806
מיושן.
מבוסס על ספרי עיון בני 20 שנה.

257
00:13:33,880 --> 00:13:36,747
קח "סמוך". קח "מנה". קח...

258
00:13:36,817 --> 00:13:40,218
- הויטטוי?
- הויטטוי. אף אחד מהם לא נכלל.

259
00:13:40,287 --> 00:13:43,381
לחיות בבית הזה מנותק מהעולם,
איבדתי קשר.

260
00:13:43,456 --> 00:13:44,821
וזה בלתי נסלח.

261
00:13:44,891 --> 00:13:48,258
האיש הזה דיבר שפה חיה.
חנטתי כמה ביטויים מתים.

262
00:13:48,328 --> 00:13:51,263
- אבל לאן אתה הולך?
- יוצאים לאסוף נתונים חדשים,

263
00:13:51,331 --> 00:13:54,323
להקיש על מקורות הסלנג,
המקורות העיקריים.

264
00:13:54,401 --> 00:13:56,096
הרחובות. שכונות העוני.

265
00:13:56,169 --> 00:13:59,036
- מקצועות התיאטרון ובני בריתה.
הו, עכשיו, פוטס, אתה לא חושב ש...

266
00:13:59,105 --> 00:14:01,073
אני יודע שזה מצער,
אובדן הזמן הזה, רבותי,

267
00:14:01,141 --> 00:14:02,904
אבל זה חייב להיעשות.

268
00:14:05,045 --> 00:14:07,377
השאר את המפתח מתחת לשטיח.
אני לא אהיה בבית לפני 9:00.

269
00:14:07,447 --> 00:14:08,709
כן, אדוני.

270
00:14:10,183 --> 00:14:12,811
אני כותב על כוכב הלכת שבתאי.

271
00:14:12,886 --> 00:14:15,719
האם אני מתעקש ללכת לכוכב שבתאי?

272
00:14:16,656 --> 00:14:20,717
אולי הנתונים שלי על מין
גם קצת מיושן.

273
00:14:22,729 --> 00:14:26,028
רק רגע בבקשה.
אכפת לך אם ארכב איתך?

274
00:14:26,099 --> 00:14:27,623
קדימה, חבר.

275
00:14:29,002 --> 00:14:32,062
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!
נאב בני השרץ בהרג מלט!

276
00:14:32,138 --> 00:14:35,335
קרא הכל על זה.
הכלבים של גופה טבלו לתוך מלט.

277
00:14:35,408 --> 00:14:36,432
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

278
00:14:37,811 --> 00:14:39,711
הרג של איסוף קרח!
קשר את בני השרץ עם ביג טום!

279
00:14:39,779 --> 00:14:41,144
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

280
00:14:41,214 --> 00:14:43,444
חפש אדם מאחורי האיש
מאחורי טבעת הרצח!

281
00:14:43,516 --> 00:14:45,381
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

282
00:14:47,187 --> 00:14:49,121
היי, מה אתה,
בודק אותי או משהו?

283
00:14:49,189 --> 00:14:52,181
ארבע מילים, עזוב את זה, אדוני.
תקלקל את זה, נכון? אתה נותן לי את המימיס.

284
00:14:52,259 --> 00:14:54,489
- "מימיס"?
כן, המימיס הצורח.

285
00:14:54,561 --> 00:14:55,619
ציורי במיוחד.

286
00:14:55,695 --> 00:14:57,492
איש צעיר,
האם אוכל לעניין אותך בפרויקט מחקר

287
00:14:57,564 --> 00:14:58,895
שבו תוכל לעזור מאוד?

288
00:14:58,965 --> 00:15:01,627
ומה אתה מקדם?
סוג של בית ספר רפורמי?

289
00:15:01,701 --> 00:15:03,931
אם היית מגיע לכתובת הזו
בשעה 9:30 מחר בבוקר,

290
00:15:04,004 --> 00:15:06,131
אתה תעשה לחברה שירות מובהק.

291
00:15:06,206 --> 00:15:08,436
מי אתה בכלל? אבא פלנגן?

292
00:16:40,033 --> 00:16:41,057
</i>

293
00:17:37,257 --> 00:17:39,691
קדימה, קרופ, תעיף את עצמך.

294
00:19:02,108 --> 00:19:05,271
שלוש, ארבע, חמש,

295
00:19:05,345 --> 00:19:09,509
שש, שבע, שמונה,

296
00:19:09,582 --> 00:19:13,109
תשע, עשר, אחת עשרה,

297
00:19:13,186 --> 00:19:16,781
שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה.

298
00:19:25,398 --> 00:19:26,592
כֵּן!

299
00:19:34,574 --> 00:19:37,304
איש צעיר,
מה השם של השיר הזה

300
00:19:37,377 --> 00:19:39,345
<i>- בוגי.</i>
- מה המשמעות של "בוגי"?

301
00:19:39,412 --> 00:19:41,004
אתה צוחק?

302
00:19:49,789 --> 00:19:52,053
יוֹתֵר! יוֹתֵר!
כֵּן!

303
00:19:52,125 --> 00:19:54,992
אוקיי, מה אתם רוצים, חתולים?
- עוד מאותו הדבר.

304
00:19:55,061 --> 00:19:56,358
- אותו דבר?
- כן.

305
00:19:56,429 --> 00:19:58,897
בסדר, נערבב את זה קצת.
רד למטה, קרופ.

306
00:19:58,965 --> 00:20:00,626
אתה תצטרך להיות
שקט נורא על זה

307
00:20:00,700 --> 00:20:02,167
אני אצטרך קצת עזרה,
בסדר, ריבועים?

308
00:20:02,235 --> 00:20:03,497
- בסדר.
- בסדר.

309
00:20:03,570 --> 00:20:05,834
אני רוצה את הכיסא הזה,
וננקה את השולחן.

310
00:20:05,905 --> 00:20:07,463
קצת מיץ כאן למטה, ג'וניור.

311
00:20:07,540 --> 00:20:09,701
מה מתבשל, שוגר?
- בוגי משחק, קרופ. מה עם זה?

312
00:20:09,776 --> 00:20:11,209
רוצה בוגי משחק? אתה תקבל את זה.
איפה יש גפרורים?

313
00:20:11,277 --> 00:20:12,369
יש לי כמה כאן.

314
00:20:17,317 --> 00:20:18,341
שניכם הולכים איתי,

315
00:20:18,418 --> 00:20:21,046
וכל השאר לוקחים בוגי
איתך בתזמורת, נכון?

316
00:20:21,120 --> 00:20:22,178
- נכון.
- בסדר.

317
00:20:22,255 --> 00:20:24,849
הנה, קרופ, כמו החבורה של באסטר.

318
00:20:24,924 --> 00:20:26,915
שקט מאוד. אחת, שתיים.

319
00:20:27,393 --> 00:20:28,382
</i>

320
00:20:44,043 --> 00:20:45,237
בוגי.

321
00:21:16,276 --> 00:21:17,573
כֵּן!

322
00:21:20,647 --> 00:21:22,638
איש צעיר,
מה שמה של אותה גברת צעירה

323
00:21:22,715 --> 00:21:25,047
- Sugarpuss O'Shea.
- דגימה מדהימה.

324
00:21:25,118 --> 00:21:29,054
היא צונחת בלילה, שורשית, זוועה וחמודה
ומוצק לאתחול.

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,953
- אתה צוחק?
- לא.

326
00:21:32,659 --> 00:21:34,251
קדימה, שוגר, מהר.
כן, מהיר זה נכון.

327
00:21:34,327 --> 00:21:35,351
מה החום?

328
00:21:35,428 --> 00:21:36,759
תקשיבי, סוגי, את חייבת לקחת את זה על לאם.

329
00:21:36,829 --> 00:21:37,818
כן, הם מחפשים אותך.
- WHO?

330
00:21:37,897 --> 00:21:39,023
- הפרקליטות המחוזית.
- למה?

331
00:21:39,098 --> 00:21:40,292
אתה חייב להתלבש ולצאת מכאן

332
00:21:40,366 --> 00:21:41,799
- לפני שהם מטיחים עליך הזמנה לדין.
- זימון?

333
00:21:41,868 --> 00:21:43,563
ששש! יאללה, נדבר על זה
בחדר ההלבשה.

334
00:21:43,636 --> 00:21:45,399
ובכן, למה אתה לא יכול לספר לי עכשיו?

335
00:21:47,674 --> 00:21:49,301
מה זה כל העסק הזה לזימון?

336
00:21:49,375 --> 00:21:51,070
על חשבון
בני השרץ עבר תאונה.

337
00:21:51,144 --> 00:21:52,702
מעולם לא שמעתי על בני השרץ.
מי הוא?

338
00:21:52,779 --> 00:21:54,337
- אחד הבנים.
הוא היה בסוג של שליחויות

339
00:21:54,414 --> 00:21:56,109
כשהוא רועה לתוך ניידת משטרה,
הסם הזה.

340
00:21:56,182 --> 00:21:59,174
ובשביל זה אני צריך להתחבא?
זה לא הגיוני, פסטרמה.

341
00:21:59,252 --> 00:22:01,186
לא, אתה רואה,
כשהשוורים נתנו לבני כרטיס,

342
00:22:01,254 --> 00:22:02,721
הם ראו את קיניק בחלק האחורי של המכונית.

343
00:22:02,789 --> 00:22:03,949
- מת.
- בתאונה?

344
00:22:04,023 --> 00:22:05,547
זה מה שבני ניסה להגיד להם.

345
00:22:05,625 --> 00:22:07,786
– רק הם ראו את רגליו של קיניק.
- הם היו בתוך עוגת מלט.

346
00:22:07,860 --> 00:22:09,418
בני התכוון לזרוק אותו
באיסט ריבר.

347
00:22:09,495 --> 00:22:12,191
- זו הייתה השליחות.
- מה זה כל זה? לאן אני מגיע...

348
00:22:12,265 --> 00:22:14,233
חכה שנייה.
האם ג'ו לילך מתערבב בזה?

349
00:22:14,300 --> 00:22:15,927
התובעת ביקשה לאסוף אותו
לפני כחצי שעה.

350
00:22:16,002 --> 00:22:18,300
בגלל זה אנחנו כאן.
זו הסיבה שאתה צריך לנצח את זה.

351
00:22:18,371 --> 00:22:20,202
- ג'ו לילך מעורבב ברצח?
- כן.

352
00:22:20,273 --> 00:22:21,706
אני לא מאמין בזה, לא לשנייה.

353
00:22:21,774 --> 00:22:24,072
הוא היה ממוסגר, סוגי, ישר הוא היה,
אפשר ליפול מת.

354
00:22:24,143 --> 00:22:26,543
- לא הוא, אסטמה?
- והיו פיג'מות שמצאו.

355
00:22:26,612 --> 00:22:28,307
- פיג'מה?
כן, זה המקום שבו אתה נכנס.

356
00:22:28,381 --> 00:22:30,941
זכור את תריסר הורודים
נתת לבוס בחג המולד האחרון?

357
00:22:31,017 --> 00:22:33,212
לפני שידעת
שהצבע היחיד שג'ו לילך לובש הוא לילך?

358
00:22:33,286 --> 00:22:34,878
- כן.
- אז חילקנו אותם לבנים.

359
00:22:34,954 --> 00:22:37,980
ובמזוודה ממש ליד
בני השרץ כשהוא נתפס

360
00:22:38,057 --> 00:22:40,150
הוא זוג עם מונוגרמה גדולה של JL.

361
00:22:43,529 --> 00:22:44,757
מי זה?

362
00:22:44,831 --> 00:22:47,857
אני רוצה לדבר עם העלמה אושיה
לגבי חקירה שאני מנהל.

363
00:22:48,067 --> 00:22:50,194
בסדר, אנחנו נטפל בזה.

364
00:22:50,536 --> 00:22:52,060
רק דקה.

365
00:22:56,743 --> 00:22:58,608
מה שלומך, מיס אושיה?
- שלום.

366
00:22:58,678 --> 00:23:00,578
אני שונאת לחדור ככה,
אבל שלי הוא מאוד...

367
00:23:00,646 --> 00:23:01,840
חותכים את הפינות. מה זה?

368
00:23:01,914 --> 00:23:04,815
ובכן, החקירה הזו
הוא אחד בעל חשיבות רבה.

369
00:23:04,884 --> 00:23:06,852
- תפסיק להרביץ עם החניכיים.
- מה זה היה?

370
00:23:06,919 --> 00:23:08,409
קבל את זה. אני לא יודע מכלום.

371
00:23:08,488 --> 00:23:11,184
אה, אבל אתה כן.
כל מילה שאתה אומר מוכיחה את זה.

372
00:23:11,257 --> 00:23:13,657
איפה הנייר הזה?
- זימון?

373
00:23:13,726 --> 00:23:16,991
נניח שתגיד לתובע
לקחת קפיצת ריצה נחמדה לעצמו?

374
00:23:17,063 --> 00:23:20,191
מביך. ואתה רוצה לספר לי
אתה לא האדם שאני מחפש?

375
00:23:20,266 --> 00:23:23,929
- תגיד, כמה מכם עובדים בעבודה הזאת?
- כל הפרויקט? שְׁמוֹנֶה.

376
00:23:24,003 --> 00:23:27,131
אה. שבעת האחרים מחכים בחוץ?

377
00:23:27,206 --> 00:23:29,197
אה, לא. הם בבית.
ישן עמוק אני מתאר לעצמי.

378
00:23:29,275 --> 00:23:31,971
- ישן?
- כן, הם הולכים לישון ב-9:00 כל ערב.

379
00:23:32,044 --> 00:23:35,138
האם אתה מתכוון לספר לי
עם פשע מה זה בניו יורק...

380
00:23:35,214 --> 00:23:36,943
תגיד, אתה שור או לא?

381
00:23:37,016 --> 00:23:40,008
ובכן, אם בול היא מילת הסלנג
לפרופסור, אז אני שור.

382
00:23:40,086 --> 00:23:41,644
- פרופסור?
- של אנגלית.

383
00:23:41,721 --> 00:23:42,710
אה.

384
00:23:42,789 --> 00:23:44,950
חשבתי
הייתה איזו אי הבנה.

385
00:23:45,024 --> 00:23:46,150
בטח היה.

386
00:23:46,225 --> 00:23:48,557
אתה מבין, אני מנהל חקירה
על הסלנג הנוכחי.

387
00:23:48,628 --> 00:23:51,426
האם היית מתנגד
אם השתמשתי בך לצורך התבוננות ולימוד?

388
00:23:51,497 --> 00:23:53,192
- כן, הייתי עושה זאת.
אם אוכל לקבל את עזרתך

389
00:23:53,266 --> 00:23:54,358
רק לכמה ימים זה יהיה...

390
00:23:54,434 --> 00:23:55,992
החוצה, החוצה, פרופסור.

391
00:23:56,068 --> 00:23:58,468
- אז לא תעזור לי?
- לא. החוצה. דחף את המצמד שלך.

392
00:23:58,538 --> 00:24:00,870
"תדחף את המצמד שלך."
בדיוק מסוג הדברים שאני רוצה.

393
00:24:00,940 --> 00:24:03,408
אולי אם הייתי יכול לחזור לכאן שוב
כשיהיה לך יותר זמן...

394
00:24:03,476 --> 00:24:05,740
שמור על הגז. אני לא אהיה כאן אחרי הערב.

395
00:24:05,812 --> 00:24:08,337
ובכן, תראה,
הנה הכתובת של הקרן

396
00:24:08,414 --> 00:24:10,507
אם אתה צריך לקרות
לשנות את דעתך בכל מקרה.

397
00:24:10,583 --> 00:24:12,710
זה גם המגורים שלי.
תקשיב, לא עכשיו.

398
00:24:12,785 --> 00:24:16,346
ובכן, אני פשוט אשאיר את זה כאן.
- אוקיי, פשפש, פשפש.

399
00:24:16,422 --> 00:24:19,516
הצימוד המלא.
בסדר, אני אצטט.

400
00:24:21,527 --> 00:24:23,586
תפסיק להתעסק.
אין לך זמן להתלבש.

401
00:24:23,663 --> 00:24:25,187
- בסדר. רק אני...
- נצא מהחלון.

402
00:24:25,264 --> 00:24:26,925
אני חושב שאתה זוג קוביות מפוצצות.

403
00:24:30,136 --> 00:24:31,933
- סליחה.
תיזהר, אדוני.

404
00:24:37,276 --> 00:24:38,641
לילה טוב.

405
00:24:39,812 --> 00:24:42,110
מיס אושיה.
- מה אתה רוצה?

406
00:24:43,349 --> 00:24:44,782
ממש שם.

407
00:24:51,591 --> 00:24:54,116
תפתח. משרד התובע המחוזי.

408
00:25:06,472 --> 00:25:08,997
- לאן?
פשוט תמשיך לשייט, ג'ק.

409
00:25:10,076 --> 00:25:13,273
- נו?
מה דעתך על המחסן הזה במערב 11?

410
00:25:13,346 --> 00:25:14,779
- לא. יותר מדי חולדות.
היי, חכה רגע.

411
00:25:14,847 --> 00:25:17,077
- לאן אתה לוקח אותי?
זה רק ללילה, שוגרפוס.

412
00:25:17,149 --> 00:25:19,140
אנחנו לא יכולים לקחת אותך למקום שלך,
הם יכסו את זה.

413
00:25:19,218 --> 00:25:21,482
הדירה של ג'ו,
הם נאטמו כמו פחית קפה.

414
00:25:21,554 --> 00:25:24,114
אה, אני מבין.
כן, אבל אתה גר במקום כלשהו, ​​נכון?

415
00:25:24,190 --> 00:25:25,589
כן, בטח והשוטרים יודעים איפה.

416
00:25:25,658 --> 00:25:29,059
כן, מלון, חשבתי על מלון,
אבל הם יאהבו כל מלון בעיר.

417
00:25:29,128 --> 00:25:30,425
ובכן, אני יכול לשנות את השם שלי.

418
00:25:30,496 --> 00:25:33,988
תקשיבי, סוגי, למה לקחת סיכונים?
זה מחסן נורא נחמד.

419
00:25:34,066 --> 00:25:37,399
הוא אומר חולדות, פה גדול כן.
ובכן, אולי כמה עכברים קטנים.

420
00:25:37,470 --> 00:25:38,459
אה-אה. זה בחוץ.

421
00:25:38,538 --> 00:25:41,598
מחר נתפוס עורך דין
ולהבין משהו עם יותר קלאסה.

422
00:25:41,674 --> 00:25:43,505
תגיד, יש לי דוד שהוא קברן

423
00:25:43,576 --> 00:25:45,806
ועם עסקים כמו שהם,
תמיד יש לו לוח נוסף.

424
00:25:45,878 --> 00:25:48,870
זה בסדר. זה כל מה שאני צריך.
תמשיך לחשוב.

425
00:25:49,982 --> 00:25:51,711
היי, מה זה?

426
00:25:51,784 --> 00:25:54,378
"ברטרם פוטס..."
הו, זה הטמבל הפרופסור הזה.

427
00:25:58,991 --> 00:25:59,980
אה-הו.

428
00:26:05,398 --> 00:26:07,389
בחיים לא הייתי מאמין לזה.

429
00:26:07,466 --> 00:26:09,263
אבל איך מתארים את השם?

430
00:26:09,335 --> 00:26:10,825
האם פספסתי משהו?

431
00:26:10,903 --> 00:26:12,768
לא, בדיוק התכוונתי להסביר...

432
00:26:12,838 --> 00:26:15,272
- אתה מבין, המילה "כוס" פירושה פנים.
כן.

433
00:26:15,341 --> 00:26:17,935
כמו למשל, חמוץ, חמוץ.

434
00:26:18,711 --> 00:26:21,373
Sugarpuss מרמז
מתיקות מסוימת במראה שלה.

435
00:26:21,447 --> 00:26:22,436
- סוכר, כן, כן.
כן.

436
00:26:22,515 --> 00:26:24,073
לא משנה מה האטימולוגיה.

437
00:26:24,150 --> 00:26:25,742
האם היא...
- האם היא הייתה בלונדינית או ברונטית?

438
00:26:25,818 --> 00:26:28,616
- כן, איזה?
- זה, אני לא יודע. לא שמתי לב.

439
00:26:29,055 --> 00:26:31,080
אבל אוצר המילים שלה,
אפילו בשיחה רגילה...

440
00:26:31,157 --> 00:26:32,988
דיברת איתה?

441
00:26:33,059 --> 00:26:34,856
כן, בחדר ההלבשה שלה...
- בחדר ההלבשה שלה?

442
00:26:34,927 --> 00:26:36,758
- מאחורי הקלעים?
כן.

443
00:26:36,829 --> 00:26:40,492
למרבה הצער,
היא התנערה מכל עניין בפרויקט שלנו

444
00:26:42,134 --> 00:26:45,001
במילים כל כך מוזרות
הם עשו לי מים בפה.

445
00:26:45,071 --> 00:26:47,938
- "דחף את המצמד שלך", למשל.
- למה, זה מדהים.

446
00:26:48,007 --> 00:26:50,032
פוטס, תוכל לספר לנו
איך זה היה מאחורי הקלעים?

447
00:26:50,109 --> 00:26:51,872
מאוד מלא חיים, אני מתאר לעצמי.

448
00:26:51,944 --> 00:26:56,438
ואולי, בלרינות מצחקקות
למעלה ולמטה במדרגות ברזל.

449
00:26:56,515 --> 00:26:58,073
מסביב ומסביב.

450
00:26:58,150 --> 00:27:00,778
- אולי לובשת טייץ.
- טייץ.

451
00:27:00,853 --> 00:27:03,947
והריח הבלתי נתפס הזה של אבקת אורז.

452
00:27:04,023 --> 00:27:05,684
על כתפיים עירומות.

453
00:27:07,426 --> 00:27:08,552
טוֹב.

454
00:27:09,629 --> 00:27:11,494
זה נהיה קצת מאוחר, רבותי.

455
00:27:11,564 --> 00:27:13,759
אולי מוטב שנלך לישון.

456
00:27:22,341 --> 00:27:24,309
יום אחד, אספר לך את החוויות שלי

457
00:27:24,377 --> 00:27:26,242
עם שחקנית צעירה
בשם ליליאן ראסל.

458
00:27:26,312 --> 00:27:27,336
הכרת אותה?

459
00:27:27,413 --> 00:27:29,347
עמדתי בשלג ארבע שעות כדי להגיע ל...

460
00:27:30,516 --> 00:27:32,416
זה פעמון הדלת שלנו?

461
00:27:32,485 --> 00:27:33,952
אבל השעה 12:25.

462
00:27:34,020 --> 00:27:37,319
זה חייב להיות הסטטיסטיקה
על המלח של סן סלבדור.

463
00:27:37,657 --> 00:27:38,646
אני אקבל את זה.

464
00:27:38,724 --> 00:27:41,784
ביקשתי לשלוח לו דואר אוויר רשום.

465
00:27:45,164 --> 00:27:46,426
היי-דה-הו.

466
00:27:47,600 --> 00:27:49,898
אל תגיד לי שאני מאוחר מדי לשיעור,
פרופסור.

467
00:27:49,969 --> 00:27:50,958
הו, אלוהים אדירים.

468
00:27:52,271 --> 00:27:53,863
תגיד, מה זה?

469
00:27:55,107 --> 00:27:57,302
- אלה הקולגות שלי.
- אה.

470
00:27:58,077 --> 00:28:01,513
- אני מתנצל על חוסר התחפושת שלהם.
הו, זה בסדר, פרופסור.

471
00:28:01,580 --> 00:28:03,343
והעובדה
שאין לי עניבה ו...

472
00:28:03,416 --> 00:28:06,647
הו, אתה יודע,
פעם צפיתי באחי הגדול מתגלח.

473
00:28:08,454 --> 00:28:10,581
- לא תיכנס?
- למה לא?

474
00:28:11,624 --> 00:28:14,684
למען האמת, אתה בא לכאן
היה הדבר האחרון שציפיתי לו.

475
00:28:14,760 --> 00:28:16,022
ה"לא" שלך היה כל כך מפורש.

476
00:28:16,095 --> 00:28:17,585
ובכן, התחלתי לחשוב על זה

477
00:28:17,663 --> 00:28:20,257
ו"פו," אמרתי לעצמי,
"מי אני שאתן למדע את המכחול?"

478
00:28:20,332 --> 00:28:23,859
אז אני מבין ששקלת מחדש?
כן, זה הרעיון הגדול.

479
00:28:23,936 --> 00:28:25,062
טוֹב.

480
00:28:25,871 --> 00:28:27,600
הו, יקירי. הו, יקירי.

481
00:28:28,507 --> 00:28:29,769
לְהַשְׁגִיחַ.

482
00:28:31,010 --> 00:28:34,639
ובכן, זה היה פרופסור באופן מוזר.
- יש עוד כאלה בסביבה?

483
00:28:34,714 --> 00:28:36,113
אני מקווה שלא.

484
00:28:36,849 --> 00:28:39,044
תגיד, מי עיטר את המקום הזה?

485
00:28:40,453 --> 00:28:42,080
הספל שירה בלינקולן?
- זה חדר העבודה שלנו.

486
00:28:42,688 --> 00:28:44,849
חדרי המגורים נמצאים בקומה העליונה.

487
00:28:44,924 --> 00:28:47,950
זה הרבה ספרים. כולם שונים?

488
00:28:48,060 --> 00:28:49,049
- אני סומך.
- אה-הא.

489
00:28:49,161 --> 00:28:51,686
- אפשר לקבל את המעיל שלך?
-כן, תודה.

490
00:28:53,199 --> 00:28:54,598
מיס אושיה.

491
00:28:56,602 --> 00:29:00,732
פילוסופיה יוונית,
יש לי סט כזה עם רדיו בפנים.

492
00:29:01,173 --> 00:29:03,266
אתה בטוח שאתה לא רוצה את המעיל שלך?

493
00:29:03,342 --> 00:29:06,368
לא, אני בסדר.
אלא שרצתי עם הגרב הזה.

494
00:29:06,445 --> 00:29:07,969
ובכן, איך נתחיל, פרופסור?

495
00:29:08,047 --> 00:29:11,175
אתה מבין, זו הפעם הראשונה
מישהו נכנס למוח שלי.

496
00:29:11,250 --> 00:29:13,514
יש לך סוג של מכונה,

497
00:29:13,586 --> 00:29:16,714
צילום רנטגן או שואב אבק אולי
שמסדר את המילים שאתה רוצה?

498
00:29:16,789 --> 00:29:18,347
מה השיטה שלך, פרופסור?

499
00:29:18,424 --> 00:29:21,723
ובכן, זה די פשוט. אם אתה תהיה כאן
מחר בבוקר לא יאוחר מ-9:30...

500
00:29:21,794 --> 00:29:22,783
מחר בבוקר?

501
00:29:22,862 --> 00:29:25,592
למה, כן.
ארגנתי דיון בשולחן עגול

502
00:29:25,664 --> 00:29:28,462
עם כמה אנשים מרקעים שונים.

503
00:29:28,534 --> 00:29:29,660
אה-הא.

504
00:29:29,735 --> 00:29:33,535
אתה לא חושב שאנחנו יכולים
להתחיל את הבגין עכשיו?

505
00:29:33,606 --> 00:29:35,699
ובכן, השעה כמעט 1:00, מיס אושיה.

506
00:29:35,775 --> 00:29:37,868
הו, פו, פרופסור,
בואו נשיג לעצמנו כמה משקאות,

507
00:29:37,943 --> 00:29:40,673
להדליק את האש אולי, ואתה יכול להתחיל
עובד עליי מיד.

508
00:29:40,746 --> 00:29:44,011
לא הייתי חושב לכפות עליך
בשעה זו.

509
00:29:44,083 --> 00:29:46,950
תקשיב, חשבתי לעבוד כל הלילה.

510
00:29:47,019 --> 00:29:50,614
ובכן, כל דיון אקראי נמהר
לא יהיה ערך מדעי.

511
00:29:50,689 --> 00:29:52,623
אתה מבין, אני חייב לקבל את ההערות שלי
מוכן ביסודיות

512
00:29:52,691 --> 00:29:54,716
לסמינר מחר.

513
00:29:55,361 --> 00:29:57,295
בְּסֵדֶר. איפה אני ישן?

514
00:29:58,030 --> 00:29:59,759
אני לא יודע. איפה אתה גר?

515
00:29:59,832 --> 00:30:01,561
למעלה על ריברסייד.
אבל אני הולך לישון כאן.

516
00:30:01,634 --> 00:30:02,828
כָּאן?

517
00:30:02,902 --> 00:30:04,836
את לא מבינה, מיס אושיה.

518
00:30:04,904 --> 00:30:08,806
כולנו רווקים למעט היוצאים מהכלל
של פרופסור מוזר, שהוא אלמן.

519
00:30:08,874 --> 00:30:10,637
למה, אף אישה אף פעם...

520
00:30:11,210 --> 00:30:13,303
אפילו מיס בראג שמטפלת
מהצרכים שלנו

521
00:30:13,379 --> 00:30:15,711
הולך הביתה כל ערב ב-7:30.

522
00:30:15,781 --> 00:30:18,272
אם אתה רוצה אותי
מחר בבוקר בשעה 9:30, אתה...

523
00:30:18,350 --> 00:30:20,250
אה, אני כן, מיס אושיה.

524
00:30:22,555 --> 00:30:26,047
אפילו האנשים הכי חופשיים לחשוב
חייב לכבד את...

525
00:30:27,193 --> 00:30:28,990
בסדר, תרגיש את זה.

526
00:30:29,528 --> 00:30:31,393
תמשיך. תרגיש את הרגל הזו.

527
00:30:32,932 --> 00:30:35,423
אוקיי, פעמונית, מה אתה אומר?

528
00:30:35,501 --> 00:30:37,992
- קר.
- קר ורטוב.

529
00:30:39,638 --> 00:30:41,196
עכשיו, בוא הנה.

530
00:30:43,309 --> 00:30:44,640
בוא הנה.

531
00:30:47,246 --> 00:30:48,474
קרוב יותר.

532
00:30:50,115 --> 00:30:51,309
קרוב יותר.

533
00:30:52,117 --> 00:30:54,085
קדימה, תן.

534
00:30:54,153 --> 00:30:56,747
שלום, ילדים. תסתכל במורד הגרון שלי.

535
00:30:56,822 --> 00:30:58,414
תמשיך. תסתכל למטה.

536
00:30:58,490 --> 00:31:00,390
בסדר, שם למטה, תראה.

537
00:31:00,459 --> 00:31:02,620
אני לא יודע מה לחפש.

538
00:31:02,695 --> 00:31:06,722
אולי יש ורדרדות קלה
באזור הגרון.

539
00:31:06,799 --> 00:31:08,289
ורדרדות קלה?

540
00:31:08,367 --> 00:31:10,767
זה אדום כמו <i>העובד היומי</i>
וכואב לא פחות.

541
00:31:10,836 --> 00:31:12,360
- מי אתה?
- אני...

542
00:31:12,438 --> 00:31:13,598
מי הוא?

543
00:31:13,672 --> 00:31:17,108
זה ד"ר מגנברוך,
המומחה הפיזיולוגי שלנו.

544
00:31:17,176 --> 00:31:19,007
זה פרופסור רובינסון, משפטים.

545
00:31:19,078 --> 00:31:22,912
- פרופסור גורקקוף...
- לא כל כך מהר. רק תן לזה להעליב אותי.

546
00:31:22,982 --> 00:31:24,381
אני אכיר אותם.

547
00:31:24,450 --> 00:31:27,681
בואי הנה, פיזיולוגיה.
למיטב ידיעתי, יש לי חום. תְחוּשָׁה.

548
00:31:27,753 --> 00:31:29,015
- זה אפשרי.
- בוודאי.

549
00:31:29,088 --> 00:31:31,488
והוא רוצה לזרוק אותי על הפח שלי.

550
00:31:31,557 --> 00:31:34,321
לא תהיה 9:30 בשבילי
אם תיתן לי לצאת בגשם עכשיו.

551
00:31:34,393 --> 00:31:35,417
מטבע הדברים לא.

552
00:31:35,494 --> 00:31:37,894
כשהרחובות קרים
והרכבת התחתית לוהטת ומלאה בחיידקים.

553
00:31:37,963 --> 00:31:40,397
אני דחיפה לסטרפטוקוקוס.

554
00:31:40,900 --> 00:31:43,494
אני יכול לקבל את זה עכשיו, ילד?
- סלח לי.

555
00:31:44,370 --> 00:31:47,669
נתקשר אליכם מונית מחוממת ונספק לכם
עם גרבי צמר ונעלי בית חמות.

556
00:31:47,740 --> 00:31:50,174
- איך אתה אוהב את זה?
באמת, אני לא מבין אותך, פוטס.

557
00:31:50,242 --> 00:31:52,574
- למה לקחת סיכונים?
- עם חומר יקר ערך?

558
00:31:52,645 --> 00:31:55,546
אתה חייב לחשוב על המאמר שלך, פוטס.
תראה, הם מבינים את הנקודה.

559
00:31:55,614 --> 00:31:57,741
אם אפשר להעז בהצעה,

560
00:31:57,850 --> 00:31:59,579
למה הגברת הצעירה לא יכלה
לישון בחדר שלי?

561
00:31:59,652 --> 00:32:00,846
- מה?
- מה?

562
00:32:00,920 --> 00:32:03,047
- ובכן!
- פרופסור פיגרם!

563
00:32:03,822 --> 00:32:05,756
אני יכול להתכנס עם פרופסור רובינסון.

564
00:32:05,824 --> 00:32:07,655
אני לפעמים עושה
כשיש סערה חשמלית.

565
00:32:07,726 --> 00:32:09,523
כן, הוא מפחד מרעם.

566
00:32:09,595 --> 00:32:11,927
טוב, אז הכל מסודר.

567
00:32:11,997 --> 00:32:15,262
ובכן, אני מניח שאני אפנה.
אפשר לקבל את המעיל שלי?

568
00:32:15,334 --> 00:32:17,928
- כמובן.
תודה לך.

569
00:32:18,003 --> 00:32:20,062
היי-דה-הו, חברים.
- היי-דה-הו.

570
00:32:20,906 --> 00:32:23,704
אני אראה לך לחדר שלי.
כן, כולנו נלך.

571
00:32:23,776 --> 00:32:25,141
אני יודע איפה החדר שלי, תודה לך,

572
00:32:25,210 --> 00:32:27,303
- ללא כל עזרה ממך.
- למה לא... למה לא...

573
00:32:27,379 --> 00:32:30,041
אני אמצא את זה. אל תטרח.
פשוט תמציא את ההוראות.

574
00:32:30,115 --> 00:32:32,743
בראש המדרגות
והדלת השלישית משמאל.

575
00:32:32,818 --> 00:32:34,683
רבותי, רק רגע בבקשה.

576
00:32:34,753 --> 00:32:36,277
רבותי, כל זה מאוד לא סדיר.

577
00:32:36,355 --> 00:32:38,482
מה אם זה יגיע
לתשומת לב הקרן?

578
00:32:38,557 --> 00:32:39,922
ומה עם מיס בראג מחר?

579
00:32:39,992 --> 00:32:42,552
על מה אתה מדבר?
זה מחקר, לא?

580
00:32:42,628 --> 00:32:43,890
כן.
- בוודאי.

581
00:32:43,963 --> 00:32:46,693
מי הבחור הזה למד כל כך הרבה
מלראות תפוח יורד?

582
00:32:46,765 --> 00:32:50,826
אייזק ניוטון, 1642 עד 1727.

583
00:32:50,903 --> 00:32:53,565
- חוק הכבידה.
כן, זה הוא.

584
00:32:54,139 --> 00:32:58,235
ואני רוצה שתסתכל עליי
כמו עוד תפוח, פרופסור פוטס.

585
00:32:58,310 --> 00:33:00,039
סתם עוד תפוח.

586
00:33:08,887 --> 00:33:10,752
זה מתאים לך כמו כפפה ליד,
אתה מודה בזה, נכון?

587
00:33:10,823 --> 00:33:14,122
אני אוהב קצת יותר אפקט מסביב
הכתפיים, מעין שרוול נפוח.

588
00:33:14,193 --> 00:33:17,754
אתה יודע ש-JL יכול להיות ג'ו לילך.
- יכול להיות.

589
00:33:18,297 --> 00:33:21,391
- עדיין טוען שזה לא שלך?
- לא, זה לא קיים ומעולם לא היה.

590
00:33:21,467 --> 00:33:24,493
קדימה, שחרר, ג'ו.
השעה 5:00 בבוקר.

591
00:33:24,570 --> 00:33:26,902
מה דעתך על קצת בנזדרין?

592
00:33:26,972 --> 00:33:29,065
שים את זה על בני השרץ.
- בטח.

593
00:33:29,141 --> 00:33:30,472
תוריד את המעיל.

594
00:33:30,542 --> 00:33:33,943
הייתי צריך להביא איתי את השרת שלי.
אני פראייר לנוחות.

595
00:33:34,013 --> 00:33:36,675
למה, אל תדאג, ג'ו.
תהיה לך הנוחות שלך.

596
00:33:36,749 --> 00:33:41,152
יהיו לנו מוטות פלטינה בתא שלך,
ואנחנו נחמם לך כיסא, מיוחד.

597
00:33:41,253 --> 00:33:42,777
עשרים אלף וולט.

598
00:33:44,256 --> 00:33:45,518
AC או DC?

599
00:33:49,261 --> 00:33:51,786
אז אלו הפיג'מות שלך, הא?
- כן.

600
00:33:52,631 --> 00:33:55,191
אתה תמיד לובש אותם
שלוש מידות גדולות מדי?

601
00:33:55,267 --> 00:33:59,533
מאפשר את הרחבת החזה שלי.
והאצבעות שלי מתקררות בלילה.

602
00:33:59,605 --> 00:34:01,539
וה-JL?

603
00:34:02,775 --> 00:34:05,869
זה קיצור של Jellybean.
זה קיצור של סוכרייה על מקל.

604
00:34:07,179 --> 00:34:09,010
- קח אותו.
- קדימה.

605
00:34:09,081 --> 00:34:11,208
זה בסדר. זה נהדר.

606
00:34:12,484 --> 00:34:15,647
מעולם לא שמעת על בני השרץ.
בני השרץ מעולם לא שמע עליך.

607
00:34:15,721 --> 00:34:17,985
לא היה רצח.
ואין טבעת רצח

608
00:34:18,057 --> 00:34:21,288
איתך בלוחות הבקרה
לחיצה על הכפתורים.

609
00:34:21,827 --> 00:34:23,556
בוקר טוב, ג'ו.
היי, מקנירי?

610
00:34:23,629 --> 00:34:25,790
בוקר, וסליחה על הכפפה שלי,
מר התובע המחוזי.

611
00:34:25,864 --> 00:34:27,491
בוקר טוב.

612
00:34:27,566 --> 00:34:32,003
- בסדר, יש לי כתב תביעה של הביאס קורפוס.
- שכחתי את משקפי הקריאה שלי.

613
00:34:32,071 --> 00:34:34,232
חבל. קדימה, ג'ו.

614
00:34:34,306 --> 00:34:36,297
יכול להיות כמה ימים
לפני שאמצא אותם.

615
00:34:36,375 --> 00:34:39,503
אני לא אעמוד בעד הלקוח שלי...
זה בסדר, מקנירי.

616
00:34:39,578 --> 00:34:41,546
האיש מנסה לנקות את העיר.

617
00:34:41,613 --> 00:34:43,808
למה לא לתת לו
כל שיתוף הפעולה שאנחנו יכולים?

618
00:34:43,882 --> 00:34:47,340
זה אומר שאתה הולך לדבר, ג'ו?
- מה לגבי?

619
00:34:48,187 --> 00:34:50,712
ובכן, אני אגרום לפיג'מה לדבר.

620
00:34:50,789 --> 00:34:52,780
הנה תלוש המכירה עבורם.

621
00:34:52,858 --> 00:34:55,918
הם נקנו על ידי מיס אושיה.
היא קנתה אותם בשבילך.

622
00:34:55,994 --> 00:34:59,088
או שאולי אף פעם לא שמעת עליה.
אולי היא לא החברה שלך.

623
00:34:59,164 --> 00:35:03,362
למה להכניס לזה שם של גברת?
אני אביא את הגברת בעצמה.

624
00:35:05,504 --> 00:35:08,371
איפה אנחנו עומדים עם הילדה אושיי ההיא?
מַה?

625
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
מה עם הסגנים?

626
00:35:09,908 --> 00:35:11,535
בסדר, תן לי לדבר עם קולינס עצמו.

627
00:35:11,610 --> 00:35:13,134
- מה עם הילדה?
- אל תדאג.

628
00:35:13,212 --> 00:35:15,578
יש לנו אותה בכספת זמנית.

629
00:35:15,647 --> 00:35:18,810
- זמנית זה לא מספיק טוב.
- הבנתי משהו.

630
00:35:18,884 --> 00:35:20,977
שום דבר קודר, אני מקווה.
- חוקי למהדרין.

631
00:35:21,053 --> 00:35:22,577
אישה לא יכולה להעיד נגד בעלה.

632
00:35:22,654 --> 00:35:24,349
היא לא אשתי.
עדיין לא, היא לא.

633
00:35:24,423 --> 00:35:26,653
אבל ברגע שהם שחררו אותך,
אנחנו נשלוף נחת.

634
00:35:26,725 --> 00:35:28,056
מכל הבלתי מוכשרים...

635
00:35:28,127 --> 00:35:29,856
איזו מתוקה חלמה את החוק הזה?

636
00:35:29,928 --> 00:35:33,989
אל תיתן לי את זה. היו לך שש שעות.
תגיד לבחורים האלה לקפוץ.

637
00:35:36,768 --> 00:35:38,360
יש לך קצת בעיות, מר DA?

638
00:35:38,437 --> 00:35:39,768
אל תדאג, ג'ו.

639
00:35:39,838 --> 00:35:42,807
ואל תזלזלו במשרד הזה
או מדינת ניו יורק.

640
00:35:42,875 --> 00:35:45,935
יש לי כמה בנים
שיכול למצוא מחט בערימת שחת.

641
00:35:46,011 --> 00:35:47,205
למה, זה קלוש.

642
00:35:47,279 --> 00:35:51,579
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשיג סוס
לאכול את החציר ואז לעשות צילום רנטגן של הסוס.

643
00:35:58,957 --> 00:36:00,720
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

644
00:36:02,261 --> 00:36:03,888
תחזיק את הסוסים שלך.

645
00:36:06,765 --> 00:36:09,029
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

646
00:36:09,134 --> 00:36:11,967
מה השעה?
זה יותר גרוע מלהיות בצבא.

647
00:36:12,037 --> 00:36:15,006
התחיל פרופסור פוטס
הדיון בשולחן העגול לפני 10 דקות.

648
00:36:15,073 --> 00:36:17,439
הוא עשה? נגיד, זה מחפיר.

649
00:36:17,509 --> 00:36:20,205
- וזה בא בשבילך.
- מי הביא את זה?

650
00:36:20,712 --> 00:36:23,180
- זוג אנשים.
- יש הודעה?

651
00:36:23,248 --> 00:36:26,308
- ובכן, הם דיברו בצורה מאוד ציורית.
- כן, מאוד.

652
00:36:26,385 --> 00:36:29,479
כן, הם אמרו שנעשה חם יותר ויותר

653
00:36:29,555 --> 00:36:32,353
ולהישאר בקופסת הקרח
כמו סלט קטן וטוב.

654
00:36:32,424 --> 00:36:34,688
וזו ההלבשה.

655
00:36:34,760 --> 00:36:37,285
- הסלט, הא?
– ותהינו מה פירוש הדבר.

656
00:36:37,362 --> 00:36:38,386
כן, עשינו זאת.

657
00:36:38,463 --> 00:36:40,260
אני אגיד לך, מתוקה. אני...

658
00:36:40,332 --> 00:36:41,697
רבותי. רבותי.

659
00:36:41,767 --> 00:36:43,394
מיס בראג.
- הו, אלוהים אדירים.

660
00:36:43,468 --> 00:36:45,766
נשמע כמו אמא מתקשרת.
ילדים, כדאי שתלכו.

661
00:36:45,837 --> 00:36:47,771
נתראה מאוחר יותר.

662
00:36:47,839 --> 00:36:51,832
– רבותי, איפה אתם, רבותי?
אנחנו באים, מיס בראג, אנחנו באים.

663
00:36:51,910 --> 00:36:54,378
- בדרכנו.
- הייתי רוצה לדבר איתך.

664
00:36:54,446 --> 00:36:55,435
רציתי לשאול אותך,

665
00:36:55,514 --> 00:36:57,482
מה היו כל המכנסיים שלך
עושה במטבח שלי?

666
00:36:57,549 --> 00:36:59,847
- רציתי את שלי לחוץ.
ובכן, זה מהווה זוג אחד.

667
00:36:59,918 --> 00:37:01,715
- גם אני עשיתי.
- גם שלי.

668
00:37:01,787 --> 00:37:03,652
שבעה זוגות, בבת אחת?

669
00:37:03,722 --> 00:37:05,781
מה קורה בבית הזה בכלל?

670
00:37:05,857 --> 00:37:08,849
אין חוקתי הבוקר.
בקושי נגעת בארוחת הבוקר שלך.

671
00:37:08,927 --> 00:37:12,260
פרופסור פוטס בחדר האוכל עם
אוסף של דמויות מפוקפקות.

672
00:37:12,331 --> 00:37:13,457
אתה, לא ליד השולחנות שלך.

673
00:37:13,532 --> 00:37:17,059
- נכון, רבותי, אנחנו צריכים לעבוד.
כן, אנחנו צריכים לעבוד.

674
00:37:17,135 --> 00:37:22,038
- מה עשית למעלה בכלל?
- לקחנו מזוודה.

675
00:37:22,107 --> 00:37:23,836
- מזוודה?
כן.

676
00:37:23,909 --> 00:37:26,173
- המזוודה של מי?
אנחנו מאוד עסוקים, מיס בראג.

677
00:37:26,245 --> 00:37:27,439
אמרתי, המזוודה של מי?

678
00:37:27,512 --> 00:37:30,845
ובכן, עכשיו, מיס בראג, יש...

679
00:37:32,584 --> 00:37:35,018
-יש מישהו שמתארח איתנו.
- נשארים איתנו?

680
00:37:35,087 --> 00:37:37,920
- זהו.
- WHO?

681
00:37:37,990 --> 00:37:39,389
מי נשאר איתנו?

682
00:37:39,458 --> 00:37:41,653
מה הקטע? לחתול יש את הלשון שלך?

683
00:37:41,727 --> 00:37:43,854
- מי נשאר איתנו?
- ובכן, אני...

684
00:37:43,929 --> 00:37:47,365
- ובכן, אני... הו, יקירי.
פרופסור פוטס לא סיפר לך?

685
00:37:47,432 --> 00:37:49,764
לא, ואני רוצה לדעת.
- ובכן, תחת הלחץ

686
00:37:49,835 --> 00:37:52,030
- של משימה מאוד קשה...
- כן?

687
00:37:52,104 --> 00:37:54,368
- הוא...
- תמשיך.

688
00:37:54,439 --> 00:37:57,067
הוא לקח עוזר זמני.
כן.

689
00:37:57,142 --> 00:38:00,043
אז אנחנו מנהלים מלון עכשיו.
- לא בדיוק.

690
00:38:00,112 --> 00:38:03,240
נראה לי ש... פרופסור רובינסון,

691
00:38:03,315 --> 00:38:06,648
- זו אחת מהגרביים שלך?
לא, לא שלי.

692
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
הלוואי שזה...

693
00:38:10,722 --> 00:38:14,021
ובכן, אני מכיר את פרופסור פיגרם
מסביר את המחוך שהוא לובש

694
00:38:14,092 --> 00:38:15,491
כמו בגלל כליה צפה.

695
00:38:15,560 --> 00:38:16,959
מה ההסבר לזה?

696
00:38:17,029 --> 00:38:21,329
תגידו, ילדים, אני תקוע.
כל אחד מכם יכול לקרוע רוכסן?

697
00:38:21,400 --> 00:38:22,628
רוכסן?

698
00:38:22,701 --> 00:38:25,067
כן, הדבר הארור תקוע...

699
00:38:25,137 --> 00:38:26,866
שלום, מי אתה?

700
00:38:26,938 --> 00:38:30,465
זו העלמה בראג שלנו.
- מיס... אמרת תיק?

701
00:38:30,542 --> 00:38:32,100
בראג. איך אתה מסתדר?

702
00:38:32,177 --> 00:38:34,111
נהדר-או.
אתה יודע משהו על רוכסנים?

703
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
- האם אתה? האם אתה?
- ובכן, אני...

704
00:38:35,647 --> 00:38:36,944
- נו, נכון?
- האם אני?

705
00:38:37,015 --> 00:38:40,416
לא, אני לא, אבל פרופסור גורקאקוף.
- בסדר.

706
00:38:40,485 --> 00:38:43,511
ובכן, זה מכני בלבד.
- אבל תראה, היית נשוי.

707
00:38:43,588 --> 00:38:44,782
לא, אני רק בוטנאי.

708
00:38:44,856 --> 00:38:47,188
תראו, ילדים, אחרי הכל,
אתה יודע, זה רק רוכסן.

709
00:38:47,259 --> 00:38:49,489
קדימה, גורקי.
ובכן, אני יכול לנסות.

710
00:38:49,561 --> 00:38:51,825
אתה יודע, זה קרה לי לילה אחד
באמצע האקט שלי.

711
00:38:51,897 --> 00:38:54,730
לא הצלחתי להוריד דבר,
הייתי נבוך.

712
00:38:54,800 --> 00:38:56,199
מה הסיכויים לכוס קפה?

713
00:38:56,268 --> 00:38:59,260
- אין ארוחת בוקר לאחר השעה 9:00.
אתה מבין, זה כלל.

714
00:38:59,338 --> 00:39:02,432
בדיוק כמו דודה שלי ביולה זה
גידל אותי, בגלל זה עזבתי את הבית.

715
00:39:02,507 --> 00:39:03,496
- שם.
- הו, מתנפח.

716
00:39:03,575 --> 00:39:05,338
עכשיו איפה הצדפה הקטנה הזו
של פרופסור פוטס?

717
00:39:05,410 --> 00:39:08,811
- בחדר האוכל, ממש מעבר למסדרון.
- בחדר האוכל. נתראה מאוחר יותר, ילדים.

718
00:39:13,685 --> 00:39:16,848
אל תספר לי את הפגישה של ה-jive
היכה בלי תינוק.

719
00:39:16,922 --> 00:39:19,390
סגור את הדלת בבקשה, מיס אושיה.

720
00:39:22,894 --> 00:39:23,918
אתה מאחר.

721
00:39:23,995 --> 00:39:26,190
אני לא אבזבז זמן על הקדמות.
אלו הם משתפי הפעולה שלנו.

722
00:39:26,264 --> 00:39:27,788
היי, ילדים.
- היי.

723
00:39:27,866 --> 00:39:30,391
כמו שאמרתי, הסתדרתי
סדרה של הפניות צולבות

724
00:39:30,469 --> 00:39:32,562
שלדעתי תהיה הגישה הטובה ביותר
לנושא שלנו.

725
00:39:32,637 --> 00:39:34,070
הולך כמו כנופיות, לא?

726
00:39:34,139 --> 00:39:35,800
שב, בבקשה.

727
00:39:39,144 --> 00:39:42,341
אני לא חושב
תמצא את המיזם שלנו משעמם, מיס אושיה.

728
00:39:42,414 --> 00:39:46,248
הכיבוש המדעי של
נושא חשוב לעולם אינו משעמם.

729
00:39:47,018 --> 00:39:49,680
"סלנג", בתור המשורר
קרל סנדבורג אמר,

730
00:39:49,755 --> 00:39:51,416
"היא שפה שמורידה את המעיל שלה,

731
00:39:51,490 --> 00:39:53,651
"יורק על הידיים והולך לעבודה".

732
00:39:53,725 --> 00:39:56,626
תן לנו... תן לנו גם,
ואז לרדת לעבודה.

733
00:40:03,301 --> 00:40:06,202
ובכן, השגנו הרבה
בשלושת הימים האחרונים,

734
00:40:06,271 --> 00:40:08,796
ואני מאוד אסיר תודה לכולכם.

735
00:40:08,874 --> 00:40:11,365
יש עוד מילה
אני רוצה להתייחס עכשיו.

736
00:40:11,443 --> 00:40:13,502
זה חזר על עצמו כמה פעמים
בדיונים שלנו,

737
00:40:13,578 --> 00:40:15,569
והמשמעות שלו עדיין חומקת ממני.

738
00:40:15,647 --> 00:40:17,239
אני חושב שזו הייתה מיס אושיה
שהשתמש בו אתמול

739
00:40:17,315 --> 00:40:19,943
בהתייחס לאזיקים שאני לובש.

740
00:40:20,018 --> 00:40:22,748
- המילה היא "נדוש".
- כן, לא היית אומר שהם נדושים?

741
00:40:22,821 --> 00:40:26,188
- בגלל עמילן התירס שבהם?
- כי זה 1941.

742
00:40:26,925 --> 00:40:30,884
- אז נדוש פירושו מיושן.
- סוג של שן משוחררת.

743
00:40:30,962 --> 00:40:32,486
מורטימר סנרד.

744
00:40:33,298 --> 00:40:34,856
הו, וואי.

745
00:40:35,467 --> 00:40:37,128
יש גם סוגים אחרים של תירס.

746
00:40:37,202 --> 00:40:38,863
כשאתה נותן לילדה שלך
סיכת האחווה שלך,

747
00:40:38,937 --> 00:40:41,235
ובכן, אם היא אומרת, "אני אשמור את זה לנצח,"

748
00:40:41,306 --> 00:40:43,570
- גם זה נדוש.
כן, או קחו בדיחה.

749
00:40:43,642 --> 00:40:45,439
"זאת לא גברת, זו אשתי."

750
00:40:45,510 --> 00:40:47,842
הפיכת הנעליים של תינוקך למאפרות.

751
00:40:47,913 --> 00:40:49,278
- זה תירס.
- ישר מהקלח.

752
00:40:49,347 --> 00:40:51,645
ובכן, בואו ניצמד לתירס.

753
00:40:51,716 --> 00:40:53,581
האם זה שם נרדף לבלוני?

754
00:40:53,652 --> 00:40:56,746
לא, זה משהו
שמכניס אותם למקלות.

755
00:40:56,822 --> 00:40:59,416
"הרבה זמן, לא ראיתי," זה תירס הודי.

756
00:40:59,491 --> 00:41:01,049
כן, כשבחור בא לראות בחורה
ואומר,

757
00:41:01,126 --> 00:41:02,957
"בואו נכבה את האורות,
זה כואב לי בעיניים."

758
00:41:03,028 --> 00:41:04,723
אח, זה תירס.

759
00:41:04,796 --> 00:41:07,856
המשמעות היא
הוא מנסה למשוך איזה הויטטוי.

760
00:41:07,933 --> 00:41:11,892
אתה תופס, פרופסור.
- מאורגן, מיושן, סנטימנטלי.

761
00:41:24,916 --> 00:41:26,406
העסקים הגיעו לשיא, ג'ק?

762
00:41:26,485 --> 00:41:29,386
כן, זה לוקח הרבה זמן
להיות בפקולטה.

763
00:41:29,454 --> 00:41:31,422
אני אקנה את הערימה.
אין לך שום קריאה לעשות את זה.

764
00:41:31,490 --> 00:41:33,321
למה לא?
אני רוצה לסדר את מגירות הלשכה שלי.

765
00:41:33,391 --> 00:41:34,517
וואי, תודה.

766
00:41:35,293 --> 00:41:38,524
- עוד שנייה, פרופסור.
אה, כן, בסדר.

767
00:41:52,511 --> 00:41:54,672
מיס אושיה.
- רק דקה.

768
00:41:58,950 --> 00:42:00,076
מיס אושיה.
- כן?

769
00:42:00,151 --> 00:42:02,016
ראינו אותך חולף על פני קשת הספרייה,

770
00:42:02,087 --> 00:42:04,385
ויש לנו בעיה קטנה
על הידיים שלנו.

771
00:42:04,456 --> 00:42:05,889
- האם תעזור לנו?
- למה, אני אשמח.

772
00:42:05,957 --> 00:42:06,981
הו, טוב.

773
00:42:07,792 --> 00:42:09,760
אתה קצת משובח היום,
נכון, פרופסור?

774
00:42:09,828 --> 00:42:11,455
- היריקות?
- כן.

775
00:42:11,530 --> 00:42:15,159
נתקלתי בהם במגירה התחתונה שלי.
למה לתת לעשים לאכול אותם?

776
00:42:15,233 --> 00:42:17,292
אטאבוי. מה הבעיה שלך, מתוקה?

777
00:42:17,369 --> 00:42:19,234
- ובכן, תראה.
תן לי להתחיל מחדש.

778
00:42:19,437 --> 00:42:21,462
אבל, פרופסור,
אני מותש לגמרי.

779
00:42:21,540 --> 00:42:24,737
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.
עכשיו, התחל עם רגל ימין.

780
00:42:24,809 --> 00:42:26,470
- רגל שמאל.
- רגל ימין.

781
00:42:26,545 --> 00:42:27,603
רבותי, זו רגל שמאל.

782
00:42:27,679 --> 00:42:29,738
באיזו רגל, בבקשה?
- רגל ימין.

783
00:42:29,814 --> 00:42:31,907
בסדר, אבל אתה טועה.

784
00:42:32,417 --> 00:42:34,612
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

785
00:42:34,686 --> 00:42:37,086
אחת, שתיים, שלוש.

786
00:42:37,155 --> 00:42:39,623
אבל אני לא יכול "לגמץ" מכאן.

787
00:42:40,825 --> 00:42:43,988
עבדנו על זה
מאז ארוחת הצהריים.

788
00:42:44,062 --> 00:42:45,188
עשן קדוש.

789
00:42:45,263 --> 00:42:48,858
- תתחיל שוב ברגל שמאל, יאללה.
- רגל שמאל.

790
00:42:51,069 --> 00:42:53,503
אחת, שתיים, שלוש.

791
00:42:54,639 --> 00:42:56,334
ובכן, זו התנועה הנכונה.

792
00:42:56,408 --> 00:42:59,775
- אבל זה לא מרגיש נכון.
- זה לא נראה בסדר.

793
00:43:00,312 --> 00:43:02,109
אולי זה לא נכון.

794
00:43:02,180 --> 00:43:04,512
היו שני "דבש". אמף, אמף.

795
00:43:04,583 --> 00:43:07,017
ובכן, זה יעשה את זה נכון.
אמף, אמף.

796
00:43:07,852 --> 00:43:09,114
אתה טועה, גורקאוף היקר שלי.

797
00:43:09,187 --> 00:43:11,815
מתמטיקה לעולם לא יכולה לטעות.
תראה כאן, אני אראה לך.

798
00:43:11,890 --> 00:43:14,120
- הישאר שם, פרופסור באופן מוזר.
תראה לו.

799
00:43:15,860 --> 00:43:17,293
אחת, שתיים.

800
00:43:17,362 --> 00:43:19,159
פרופסור באופן מוזר, בבקשה תעמוד.

801
00:43:19,230 --> 00:43:20,458
אני מבקש סליחה.

802
00:43:20,532 --> 00:43:24,093
- אחת, שתיים, שלוש. אמף, אמף.
- רק אחד.

803
00:43:25,170 --> 00:43:27,934
- המומחה כאן. אנחנו צריכים אותך.
- מה הבעיה?

804
00:43:28,006 --> 00:43:29,837
ובכן, הריקוד הזה שהראית לנו אתמול בלילה.

805
00:43:29,908 --> 00:43:31,637
- כן?
כן, אולי אנחנו לא מבריקים במיוחד.

806
00:43:31,710 --> 00:43:35,510
פרופסור גורקאוף ניסה
לשחזר אותו על ידי שברים מורכבים.

807
00:43:35,580 --> 00:43:37,912
- עדיף שתירגע, אהובי.
- מי, אני? תודה לך.

808
00:43:37,983 --> 00:43:41,942
אני לא מוצא את המכנה המשותף
בין השלבים למוזיקה.

809
00:43:42,020 --> 00:43:44,716
אתה מהמר שאתה לא יכול, אתה משחק
פולקה, ולמדתי אותך קונגה.

810
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
מה עם קצת אור כאן? קדימה.

811
00:43:48,226 --> 00:43:50,126
תראו, ילדים, זה הקצב.

812
00:43:53,765 --> 00:43:54,993
הבנתי?

813
00:43:59,037 --> 00:44:01,369
- נכון, פגע בזה.
- פגע במה?

814
00:44:01,439 --> 00:44:03,066
זה מה שאמרתי לך.

815
00:44:03,475 --> 00:44:07,434
אחת, שתיים, שלוש...
- אטאבוי, גורקי! אתה נפלא!

816
00:44:09,247 --> 00:44:11,943
כנף את זה, פרופסור. תחזיק מעמד.

817
00:44:13,184 --> 00:44:14,651
צהריים טובים.

818
00:44:16,921 --> 00:44:18,183
איך אתה אוהב את החליפה החדשה?

819
00:44:18,256 --> 00:44:20,383
מה ילבש הפרופסור הלבוש היטב.

820
00:44:20,458 --> 00:44:22,892
גברת צעירה רדפה אחרי כל הדרך למעלה
השדרה החמישית.

821
00:44:22,961 --> 00:44:24,929
כנראה לספר לך
להוריד את תג המחיר.

822
00:44:24,996 --> 00:44:26,964
האם אתה... קיבלת את הרשומות?

823
00:44:27,032 --> 00:44:29,466
ובכן, כולם יצאו
<i>הכה אותי אבא, שמונה לבר.</i>

824
00:44:29,534 --> 00:44:31,434
- הו, יקירי, הו, יקירי.
- אבל יש לי <i>צ'יקה צ'יקה בום בום</i>

825
00:44:31,503 --> 00:44:35,200
- ו<i>ירה לי את השרבט הרברט.</i>
עכשיו תראה אותנו הולכים.

826
00:44:37,709 --> 00:44:38,903
תודה רבה, רבותי.

827
00:44:38,977 --> 00:44:41,036
באותה שעה מחר,
כל מי שיכול.

828
00:44:41,112 --> 00:44:43,080
אוקיי, מאמן, כל כך הרבה זמן.
- להתראות.

829
00:44:43,148 --> 00:44:46,049
זה נתן לי
עניין חדש בחיים, דוק.

830
00:44:46,117 --> 00:44:47,141
גם אני.

831
00:44:47,218 --> 00:44:49,584
אני הולך להשתמש בכמה כאלה
מילים של שני דולרים צועקות את הניירות שלי.

832
00:44:49,654 --> 00:44:53,613
שערוריית הביגמיה של פארק אווניו,
הכי מאיר, הכי מאיר!

833
00:44:53,692 --> 00:44:55,956
- כל כך הרבה זמן, פרופ.
- ותודה רבה לך.

834
00:44:56,027 --> 00:44:57,324
זה בסדר.

835
00:44:57,395 --> 00:44:59,192
סליחה שאני מדברת בחנות,

836
00:44:59,264 --> 00:45:02,131
אבל הזבל שלך בהחלט
התעודד בימים אלה.

837
00:45:02,200 --> 00:45:06,899
פרחים, קופסאות ממתקים, עטיפות בושם
וריק מהליקר הצרפתי המתוק הזה.

838
00:45:06,971 --> 00:45:09,872
למה, זה לא הזבל שלנו,
אני בטוח.

839
00:45:09,941 --> 00:45:12,000
אולי זה לא היה, אבל זה היה בדלי שלך.

840
00:45:15,113 --> 00:45:16,944
אני עוזב, אחותי.

841
00:45:20,285 --> 00:45:21,684
מיס בראג.

842
00:45:21,753 --> 00:45:23,152
אפשר לדבר איתך,
פרופסור פוטס?

843
00:45:23,221 --> 00:45:24,620
המוזיקה הזו, היא מגיעה מהדלת הסמוכה?

844
00:45:24,689 --> 00:45:27,123
מהדלת הזאת, וזה מה
אני רוצה לדבר איתך על.

845
00:45:27,192 --> 00:45:28,819
או שהיא הולכת או שאני הולך.

846
00:45:28,893 --> 00:45:32,090
אתה מדבר על מיס אושיה?
אני כן, פרופסור פוטס.

847
00:45:32,163 --> 00:45:36,463
זה מסוג האישה
שגורם לתרבויות שלמות להתמוטט.

848
00:45:36,534 --> 00:45:40,664
תמיד הייתה הגאווה שלי בקפדנות,
ללא לאות, ביעילות...

849
00:45:40,739 --> 00:45:43,105
עכשיו, עכשיו, מיס בראג,
חילקת את האינפיניטיב הזה שלוש פעמים.

850
00:45:43,174 --> 00:45:45,472
אני חוזר, או שהיא הולכת או שאני הולך.

851
00:45:45,543 --> 00:45:48,376
אני לא אוהב אולטימטה, מיס בראג,
אבל אני אבדוק את העניין.

852
00:45:48,446 --> 00:45:51,643
אל תבדוק את העניין,
להסתכל לתוך הספרייה.

853
00:46:07,932 --> 00:46:10,264
היי, פוטסי, קדימה, תחבר!

854
00:46:10,335 --> 00:46:11,962
אני מרגישה כל כך נטושה.

855
00:46:21,246 --> 00:46:22,907
היי, מה הרעיון הגדול?

856
00:46:22,981 --> 00:46:26,348
ברגע שאתם רבותי נושמים,
מוטב שנעשה ועידה.

857
00:46:26,417 --> 00:46:27,907
האם תוכל בבקשה לצאת מהחדר,
מיס אושיה?

858
00:46:27,986 --> 00:46:31,945
אבל רק התחלנו.
אם בבקשה, מיס אושיה.

859
00:46:32,023 --> 00:46:33,957
שוב שן רופפת.

860
00:46:34,025 --> 00:46:35,890
עכשיו, אם אתם רבותי תהיו אדיבים מספיק

861
00:46:37,562 --> 00:46:39,427
לאסוף את כל מה שכתבת
בשלושת הימים האחרונים...

862
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
ובכן, הגיע הזמן.

863
00:46:48,840 --> 00:46:50,740
חשבתי שלשניכם יש אמנזיה
ושכחת איפה החנית אותי.

864
00:46:50,809 --> 00:46:51,833
תחזיק את הטלפון, סוגי.

865
00:46:51,910 --> 00:46:54,208
מפיל אותי על מפתן הדלת
כמו זריקה עבור רופא שיניים אשראי.

866
00:46:54,279 --> 00:46:56,304
אמרת שזה ללילה אחד.
סוגי, למען הרגע.

867
00:46:56,381 --> 00:46:58,611
אתה לוהט כמו אקדח.
לתביעה יש 100 אנשים בתפקיד.

868
00:46:58,683 --> 00:47:01,311
למה, הם סוחטים את העיר הזאת
דרך מסננת, רובע אחר רובע.

869
00:47:01,386 --> 00:47:02,614
תגיד לה, פסטרמה.

870
00:47:02,687 --> 00:47:05,349
הם עוקבים אחרינו, סוגי. לקח אותנו
שלוש שעות להגיע לכאן מרחוב 48.

871
00:47:05,423 --> 00:47:07,220
עקף דרך ג'מייקה, לונג איילנד
לנער אותם.

872
00:47:07,292 --> 00:47:08,350
בסדר, תחכה כאן.

873
00:47:08,426 --> 00:47:09,825
אני אכנס את הדברים שלי
תוך שתי שניות שטוחות.

874
00:47:09,894 --> 00:47:11,293
היי, חכה רגע, סוגי.

875
00:47:11,362 --> 00:47:15,025
יש לנו הפתעה בשבילך.
אתה לא עוזב, עדיין לא נכון.

876
00:47:15,099 --> 00:47:16,361
אני לא? ג'ו בחוץ, נכון?

877
00:47:16,434 --> 00:47:19,403
כן, אבל לכמה זמן? הם מניחים
בשבילך כדי שיוכלו להחזיר אותו.

878
00:47:19,470 --> 00:47:20,494
זו ההפתעה.

879
00:47:20,572 --> 00:47:23,302
אני אמור להישאר אצל הזקן הזה
הביתה עד שהעשים יאכלו בי חורים?

880
00:47:23,374 --> 00:47:25,865
תגיד, כשאני אומר הפתעה,
אני מתכוון להפתעה.

881
00:47:25,944 --> 00:47:27,639
קדימה, הבזיק לה את זה.

882
00:47:27,712 --> 00:47:30,078
שימו את משקפי השמש, סוגי.

883
00:47:30,715 --> 00:47:33,582
הו, ילד.
שבעה אלפים רתחו לתוך זה, סוגי.

884
00:47:34,385 --> 00:47:36,751
ג'ו לא צריך לשחד אותי
רק בגלל שאני עושה לו טובה קטנה.

885
00:47:36,821 --> 00:47:38,379
זה לא שוחד, אל תיקח את זה ככה.

886
00:47:38,456 --> 00:47:39,616
תן לו לנסות ולהחזיר את זה.

887
00:47:39,691 --> 00:47:40,851
תגיד, זה לא המידה שלך, נכון?

888
00:47:40,925 --> 00:47:42,790
זה יצליח אם אצטרך לצמצם את האצבע שלי.

889
00:47:42,861 --> 00:47:45,091
אצבע שלישית, יד שמאל, סוגי.

890
00:47:45,163 --> 00:47:47,256
- על מי אתה חושב שאתה צוחק?
- הגברת לעתיד ג'ו לילך.

891
00:47:47,332 --> 00:47:49,129
- לבוא שוב?
- פעמוני חתונה, מותק.

892
00:47:49,200 --> 00:47:50,792
ג'ו ועורך הדין הבינו את זה
הכל הבין.

893
00:47:50,869 --> 00:47:52,666
כן, אישה לא יכולה להעיד
נגד הבעל, ראה.

894
00:47:52,737 --> 00:47:54,068
אל תנסח את זה ככה, מטומטם.

895
00:47:54,138 --> 00:47:58,336
תגיד, הוא היה ככה איתך
מאז שהוא בחר בך לראשונה.

896
00:47:58,409 --> 00:48:00,843
כן, אבל זה לקח את התובע
כדי לגרום לו להעלות את השאלה.

897
00:48:00,912 --> 00:48:02,038
הוא שלח לך הודעת אהבה.

898
00:48:02,113 --> 00:48:05,139
הוא אומר להגיד לך שהוא מקבל יותר באנג
ממך מכל אישה שהוא הכיר אי פעם.

899
00:48:05,216 --> 00:48:08,413
והוא הטופ, סוגי,
אתה מבין את זה? הוא הטופ.

900
00:48:08,519 --> 00:48:09,986
גברת ג'ו לילך.

901
00:48:10,054 --> 00:48:12,716
ילדה בשדרה השלישית
סוף סוף בליגה הבכירה.

902
00:48:12,790 --> 00:48:15,088
חכה עד שהם יגלו,
הבובות האחרות בתוכנית.

903
00:48:15,159 --> 00:48:17,252
תראה אותי שוברת את הכלים שלהם עם זה.

904
00:48:17,328 --> 00:48:18,920
הנה, כאן,
עם זאת, החתונה חייבת להיות מהירה.

905
00:48:18,997 --> 00:48:20,259
איפשהו בניו ג'רזי.

906
00:48:20,331 --> 00:48:22,765
עכשיו, זו הבקשה לרישיון,
ואתה חותם כאן.

907
00:48:22,834 --> 00:48:24,495
- האם אני? יש לך עט?
- כן.

908
00:48:24,569 --> 00:48:26,799
- שחרר אותו לגברת לילך.
- ממש כאן, ממש כאן.

909
00:48:26,871 --> 00:48:27,963
אתה יודע, אני לא יכול להחליט.

910
00:48:28,039 --> 00:48:32,373
האם אמשיך את הקריירה שלי במועדון הלילה
או להיכנס למחבט הלן הייז?

911
00:48:32,443 --> 00:48:34,206
תגיד, זה צריך להיות חתום
בפני נוטריון.

912
00:48:34,279 --> 00:48:36,975
אני נוטריון,
תוקף ההרשאה יפוג ב-1943.

913
00:48:37,048 --> 00:48:38,777
האם הפיג'מה הזו הייתה השקעה טובה.

914
00:48:38,850 --> 00:48:40,875
אתה תקבל את הסם האחרון
עד מחר בבוקר.

915
00:48:40,952 --> 00:48:42,044
ג'ו יתקשר בסביבות השעה 10:00.

916
00:48:42,120 --> 00:48:44,554
עכשיו, בינתיים תשכב נמוך
ולהיצמד ל-Ameche.

917
00:48:44,622 --> 00:48:46,920
- בסדר, מה?
- הטלפון.

918
00:48:51,396 --> 00:48:54,229
מיס שוגרפוס.
- עדיף לך להתכופף.

919
00:48:54,299 --> 00:48:56,392
אוקיי, 10:00, אני אחכה.
- בסדר, בסדר.

920
00:48:56,467 --> 00:48:58,435
מיס שוגרפוס.
- הנה אני.

921
00:48:58,503 --> 00:49:00,403
רק מקבל קצת אוויר.

922
00:49:00,471 --> 00:49:03,031
מיס אושיה.
- מה מזמזם, בן דוד?

923
00:49:03,107 --> 00:49:05,507
פרופסור פוטס היה...

924
00:49:05,576 --> 00:49:08,443
הוא רוצה לדבר איתך.

925
00:49:08,813 --> 00:49:10,075
כן.
כן.

926
00:49:10,148 --> 00:49:12,378
אל תדאגו, ילדים, תתעודדו.

927
00:49:13,918 --> 00:49:16,148
- סגור את הדלת, בבקשה.
- בטח.

928
00:49:20,224 --> 00:49:23,682
קחי את הכיסא הזה, בבקשה, מיס אושיה.
- הספציפי הזה?

929
00:49:23,761 --> 00:49:24,887
בְּסֵדֶר.

930
00:49:28,032 --> 00:49:30,000
פתח את הפה בבקשה.

931
00:49:30,068 --> 00:49:32,536
פתח את הפה שלך. רחב יותר.

932
00:49:33,671 --> 00:49:34,695
תודה לך.

933
00:49:34,772 --> 00:49:36,330
אני יכול לסגור את זה עכשיו?
בבקשה תעשה.

934
00:49:36,407 --> 00:49:37,704
- בסדר.
מיס אושיה.

935
00:49:37,775 --> 00:49:38,799
כֵּן?

936
00:49:38,876 --> 00:49:42,243
נסיבות, תחתיהן
לאף אחד מאיתנו אין הכי פחות שליטה,

937
00:49:42,313 --> 00:49:45,373
להכריח אותי לצעד
אני הכי מהסס לקחת.

938
00:49:46,684 --> 00:49:49,676
השמיים בהירים לחלוטין.
מד החום עומד על 76.

939
00:49:49,754 --> 00:49:52,848
הגרון שלך נראה די נורמלי.
אני חייב לבקש ממך לעזוב.

940
00:49:52,924 --> 00:49:54,983
לעזוב כאן? מַדוּעַ?

941
00:49:55,059 --> 00:49:57,892
מיס אושיה,
אני רוצה שתסתכל על הפרויקט שלנו,

942
00:49:57,962 --> 00:50:01,125
אני מתכוון לאנציקלופדיה, כמסע,

943
00:50:01,199 --> 00:50:03,667
ארוך, קשה ומייגע.

944
00:50:03,735 --> 00:50:05,794
מסע מ-"א" ל-"ת-"

945
00:50:05,870 --> 00:50:07,735
עכשיו, כשהקרן
שיגר את הספינה שלנו,

946
00:50:07,805 --> 00:50:12,265
זה מאוד פעל לפי כלל ישן
של הים, אין נשים על הסיפון.

947
00:50:12,343 --> 00:50:15,210
זה בחר צוות של גברים רווקים
בלי שום דבר שיסיח את דעתם

948
00:50:15,279 --> 00:50:16,871
מהקורס שהיו אמורים להפליג.

949
00:50:16,948 --> 00:50:20,145
תגיד, ג'וניור, לא יכולתי להפסיק
להסתובב קצת, אתה יכול?

950
00:50:20,218 --> 00:50:23,346
במשך ארבעה ימים, אנחנו נסחפים,
מיס אושיה.

951
00:50:23,421 --> 00:50:25,753
המחט של המצפן
כבר לא מצביע על הקוטב המגנטי.

952
00:50:25,823 --> 00:50:28,451
זה מצביע, אם יורשה לי לומר, על הקרסוליים שלך.

953
00:50:28,526 --> 00:50:30,824
בוא עכשיו, אדמירל,
חבורה של גברים בוגרים,

954
00:50:30,895 --> 00:50:32,886
הם ראו זוג קרסוליים בעבר.

955
00:50:32,964 --> 00:50:34,454
לא במשך תשע שנים.

956
00:50:34,532 --> 00:50:38,525
חוץ מהדברים חסרי ההשראה המיוחדים
היסודות של מיס בראג.

957
00:50:38,603 --> 00:50:40,002
עכשיו, עמיתיי...

958
00:50:40,071 --> 00:50:42,301
אם אתה חושב שאני מפריע להם,
אני אשב על הרגליים.

959
00:50:42,373 --> 00:50:44,773
- ואני אעשה את זה בחדר שלי או במטבח.
- מאוחר מדי.

960
00:50:44,842 --> 00:50:48,073
את חייבת לעזוב, מיס אושיה.
ובכן, אני לא יכול לעזוב עכשיו.

961
00:50:48,146 --> 00:50:50,637
מה עם הסלנג הזה?
זה עדיין לא גמור.

962
00:50:50,715 --> 00:50:52,615
יש הרבה מילים
לא הדבקנו.

963
00:50:52,683 --> 00:50:55,516
למשל, אתה יודע מה זה
אומר, "אני אביא אותך על האמצ'ה"?

964
00:50:55,586 --> 00:50:56,814
- לא.
- כמובן, אתה לא.

965
00:50:56,888 --> 00:50:58,253
אמצ'ה הוא הטלפון.

966
00:50:58,322 --> 00:51:00,153
- בגלל שהוא המציא את זה.
הו, לא, הוא לא.

967
00:51:00,224 --> 00:51:04,854
אתה יודע, בסרטים.
אני מבין למה אתה מתכוון. מאוד מעניין.

968
00:51:04,996 --> 00:51:08,659
אל תטעו, אני אתחרט
היעדר המוח החד שלך.

969
00:51:08,733 --> 00:51:12,794
למרבה הצער, זה בלתי נפרד
מגוף מטריד ביותר.

970
00:51:14,172 --> 00:51:16,470
בְּסֵדֶר. אני אלך, רק אל תדחף.

971
00:51:16,541 --> 00:51:19,237
אני אעזוב מתישהו מחר.
- לא מחר. מִיָד.

972
00:51:19,310 --> 00:51:21,437
אבל אני אומר לך שיש לי...
אני מתעקש, מיס אושיה.

973
00:51:21,512 --> 00:51:22,945
הו, קראבפל אנני.

974
00:51:23,014 --> 00:51:24,675
תקשיב, פוטסי...
- קראבפל אנני?

975
00:51:24,749 --> 00:51:26,910
למה, זה מרמז
שאני פוריטני וצר אופקים.

976
00:51:26,984 --> 00:51:28,008
כֵּן.

977
00:51:28,086 --> 00:51:30,782
אני גבר נורמלי לחלוטין
עם אינסטינקטים נורמליים לחלוטין.

978
00:51:30,855 --> 00:51:33,323
- אבל נקודת רתיחה גבוהה נורא.
- אפילו לא זה.

979
00:51:33,391 --> 00:51:36,189
גם אני הייתי מודע מאוד
של הנוכחות שלך.

980
00:51:36,260 --> 00:51:38,057
- יש לך?
- פעמיים, ליתר דיוק.

981
00:51:38,129 --> 00:51:39,460
פעם אחת כשהתשענתי מעבר לכתפי

982
00:51:39,530 --> 00:51:41,464
לתקן את האיות שלי
המילה "בוגי-ווגי",

983
00:51:41,532 --> 00:51:43,261
יכולתי להרגיש את הנשימה שלך על האוזן שלי.

984
00:51:43,334 --> 00:51:45,768
ואתמול אחר הצהריים כאשר אתה
עמד במקרה מול החלון

985
00:51:45,837 --> 00:51:48,135
עם אור השמש בשיער.

986
00:51:49,874 --> 00:51:53,037
- מה עשית בנידון?
יצאתי מהחדר,

987
00:51:53,111 --> 00:51:54,703
טבלתי את הממחטה שלי במים קרים

988
00:51:54,779 --> 00:51:56,679
והחיל אותו על החלק האחורי של
הצוואר שלי שם,

989
00:51:56,747 --> 00:51:59,807
- היכן נמצא מרכז העצבים.
- זה חמוד.

990
00:51:59,884 --> 00:52:02,944
אתה מבין, זה ההבדל הבסיסי
ביני לבין הפרופסורים האחרים.

991
00:52:03,020 --> 00:52:05,750
כולנו מומים,
אבל אני צעיר יחסית.

992
00:52:05,823 --> 00:52:07,120
אני יכול לדכא פיתוי.

993
00:52:07,191 --> 00:52:10,752
אני מייצר מספיק אנרגיה
לנקוט באמצעי זהירות.

994
00:52:11,963 --> 00:52:15,421
קצת שמש על השיער שלי
והיית צריך להשקות את הצוואר שלך.

995
00:52:17,502 --> 00:52:19,936
אולי לא הייתי צריך להזכיר את זה,
מיס אושיה,

996
00:52:20,004 --> 00:52:21,869
אבל אני רק מנסה להצביע על העובדה

997
00:52:21,939 --> 00:52:24,772
כי הצלחת המפעל שלנו
מונח על כף המאזניים.

998
00:52:24,842 --> 00:52:26,901
אני רוצה שת...

999
00:52:30,748 --> 00:52:32,272
שתפו פעולה.

1000
00:52:32,350 --> 00:52:34,113
אני רוצה שתעזוב.

1001
00:52:35,219 --> 00:52:37,016
בסדר, אני אלך.

1002
00:52:37,922 --> 00:52:41,153
אבל אם אני הולך בכל זאת,
אני מניח שגם אני יכול לשפוך את זה.

1003
00:52:41,225 --> 00:52:43,489
לשפוך את זה? לשפוך מה?

1004
00:52:43,561 --> 00:52:45,324
למה אתה מניח
הגעתי לכאן מלכתחילה?

1005
00:52:45,396 --> 00:52:46,454
כדי לעזור במחקר.

1006
00:52:46,531 --> 00:52:48,522
- לא עשיתי זאת. באתי בגללך.
- אני?

1007
00:52:48,599 --> 00:52:50,533
ולא בגלל
היית צריך קצת סלנג.

1008
00:52:50,601 --> 00:52:52,296
על חשבון
כי רציתי לראות אותך שוב.

1009
00:52:52,370 --> 00:52:54,964
מיס אושיה, הבנייה
"בגלל בגלל"

1010
00:52:55,039 --> 00:52:56,734
מקומם כל חוק דקדוקי.

1011
00:52:56,807 --> 00:52:59,605
אָז מָה? באתי בגלל
כי לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך

1012
00:52:59,677 --> 00:53:01,440
אחרי שעזבת את חדר ההלבשה שלי.

1013
00:53:01,512 --> 00:53:06,074
בגלל בגלל שחשבתי
היית גדול וחמוד ויפה.

1014
00:53:06,150 --> 00:53:07,481
- יפה?
כן, אני מתכוון אליך.

1015
00:53:07,552 --> 00:53:10,919
אולי אני פשוט משוגע, אבל בשבילי,
אתה טיפוס יאם-יאם רגיל.

1016
00:53:10,988 --> 00:53:12,979
- יאם-יאם?
כן, אתה לא יודע מה זה אומר?

1017
00:53:13,057 --> 00:53:14,115
לא, אף פעם לא הגענו לזה.

1018
00:53:14,192 --> 00:53:15,887
ובכן, הגענו לזה עכשיו,
ואני שמח שזה יצא.

1019
00:53:15,960 --> 00:53:17,689
אני לא נותן מילה
האם האחרים הלכו עלי.

1020
00:53:17,762 --> 00:53:19,627
אתה זה שאני משוגע לגביו,
פשוט מטורף.

1021
00:53:19,697 --> 00:53:21,460
- אתה יכול להבין את זה?
בבקשה, מיס אושיה.

1022
00:53:21,532 --> 00:53:23,693
אה, בבקשה, כלום.
אולי אתה יכול ליצור או מה שזה לא יהיה

1023
00:53:23,768 --> 00:53:26,032
על כל מה שמדכא עסקים, אבל...

1024
00:53:26,103 --> 00:53:28,401
אני לא יכול. לא, אתה גבוה מדי.

1025
00:53:31,142 --> 00:53:32,404
- מה אתה עושה?
- אתה תגלה.

1026
00:53:32,476 --> 00:53:34,068
אלה של פרופסור גורקקוף
ספרי עיון.

1027
00:53:34,145 --> 00:53:36,204
- עכשיו, זה לא פשוט נורא!
- והם מאוד...

1028
00:53:36,280 --> 00:53:37,872
- זה מושלם.
- מה אתה הולך לעשות?

1029
00:53:37,949 --> 00:53:40,713
בוא הנה,
אני הולך להראות לך מה זה יאם-יאם.

1030
00:53:40,785 --> 00:53:42,150
הנה יאמ.

1031
00:53:43,688 --> 00:53:45,519
הנה יאם השני.

1032
00:53:47,525 --> 00:53:49,288
והנה יאם-יאם.

1033
00:53:53,164 --> 00:53:54,495
סליחה.

1034
00:53:55,233 --> 00:53:56,257
היי, לאן אתה הולך?

1035
00:54:07,745 --> 00:54:10,805
ראית?
הוא כמעט דרך על היד שלי.

1036
00:54:10,881 --> 00:54:12,712
- שלושה שלבים בכל פעם.
- נורה מתוך אקדח.

1037
00:54:12,783 --> 00:54:14,444
- אבל לאן הוא הולך?
- למה?

1038
00:54:14,518 --> 00:54:18,215
כדי להשיג רצועת גילוח, אני מקווה,
ואני מקווה שהוא יודע היכן ליישם את זה.

1039
00:54:23,160 --> 00:54:27,062
ובכן, פרופסור פוטס?
כן, מיס בראג.

1040
00:54:27,131 --> 00:54:30,430
האם אחד מכם יתקשר למונית?
מהפינה למיס אושיה?

1041
00:54:31,102 --> 00:54:33,093
- מיד.
תודה לך.

1042
00:54:39,010 --> 00:54:41,376
- עסק טוב.
- אני מבקש סליחה?

1043
00:54:41,445 --> 00:54:43,072
מה הרעיון של
נגמר לי ככה?

1044
00:54:43,147 --> 00:54:45,240
כלום, כלום.

1045
00:54:45,816 --> 00:54:48,876
הדקות האחרונות
רק אישר את ההחלטה הקודמת שלי.

1046
00:54:48,953 --> 00:54:50,944
נוכחות נוספת שלך כאן תהיה קטלנית.

1047
00:54:51,022 --> 00:54:54,583
אתה חייב להוציא אותי מדעתך
בדיוק כפי שאני חייב להוציא אותך מהבית הזה.

1048
00:54:54,659 --> 00:54:58,026
השיער שלך רטוב.
ובכן, לא משנה, בבקשה.

1049
00:54:58,095 --> 00:55:00,586
- ובכן, זה רטוב.
- נו, מה עם זה?

1050
00:55:00,665 --> 00:55:01,893
כלום, רק במקרה הזכרתי את זה.

1051
00:55:01,966 --> 00:55:04,560
- ובכן, תשכח מזה, בבקשה.
- בסדר, בסדר.

1052
00:55:05,269 --> 00:55:08,295
עכשיו לחזור לנושא
בדיון.

1053
00:55:08,372 --> 00:55:11,739
זה יהיה בטלה מצידי להכחיש שגם אני,
להרגיש את הזיקה

1054
00:55:11,809 --> 00:55:15,176
שהזכרת לפני כמה דקות,
חזק מאוד.

1055
00:55:15,246 --> 00:55:17,111
אחרי שלוש שנים,
כשהעבודה שלי תסתיים,

1056
00:55:17,181 --> 00:55:19,979
אולי נוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו.

1057
00:55:20,051 --> 00:55:24,988
בינתיים, אני מקווה שנוכל לעמוד בקצב
סוג של התכתבות.

1058
00:55:26,223 --> 00:55:30,319
האם היית, מיס שוגרפוס?
הו, פוטסי.

1059
00:55:31,629 --> 00:55:34,894
אני יודע שכך גם אני מרגיש,
אבל זה חייב להיות.

1060
00:55:36,434 --> 00:55:40,768
שוגר, לפני שאתה הולך, האם אתה...

1061
00:55:47,511 --> 00:55:48,978
האם אתה

1062
00:55:50,514 --> 00:55:52,414
יאמ אותי רק פעם נוספת?

1063
00:55:59,790 --> 00:56:02,486
- זה נראה כל כך מיותר.
כן.

1064
00:56:02,560 --> 00:56:04,187
כן.
המונית כאן.

1065
00:56:04,295 --> 00:56:05,785
אני אגיד לו.

1066
00:56:11,168 --> 00:56:14,660
פרופסור פוטס,
המונית של הצעירה ההיא כאן.

1067
00:56:16,774 --> 00:56:18,071
המונית.

1068
00:56:19,611 --> 00:56:21,841
- כן, מה זה?
המונית כאן.

1069
00:56:21,913 --> 00:56:23,278
מוֹנִית? איזו מונית?

1070
00:56:24,149 --> 00:56:26,049
מיס אושיה או שלי.

1071
00:56:27,853 --> 00:56:30,219
הכל שלך, אנני קראבפל.

1072
00:56:52,911 --> 00:56:55,675
מה העיכוב, בחור צעיר?
הובטח משלוח לשעה 10:00.

1073
00:56:55,747 --> 00:56:57,112
תחתמו כאן.

1074
00:56:57,649 --> 00:57:00,516
- אני סומך על זה שהוא חרוט נכון.
- אני מניח שכן.

1075
00:57:00,585 --> 00:57:02,849
- 39.85 דולר, לא?
- כן.

1076
00:57:02,921 --> 00:57:05,685
הנה 40 דולר. שמור על השינוי.

1077
00:57:10,729 --> 00:57:13,129
- אתה בטוח שהתפאורה היא זהב מלא?
- למה, כמובן.

1078
00:57:13,198 --> 00:57:15,462
היה אחד $5 זול יותר,
אבל לא כמעט כל כך נאה.

1079
00:57:15,534 --> 00:57:17,024
בוא נראה את זה, פוטס.
כן, בבקשה.

1080
00:57:17,102 --> 00:57:19,229
לא, לא, זה עטוף בצורה כל כך מסודרת, אני שונא.

1081
00:57:19,304 --> 00:57:21,670
אני אקח את זה, מיס בראג.
- שירות חדרים.

1082
00:57:21,740 --> 00:57:25,676
עכשיו יש לנו שירות חדרים.
חשבתי שאולי היא תאהב את זה.

1083
00:57:25,744 --> 00:57:27,678
תודה לך.
זה כלום, באמת.

1084
00:57:27,746 --> 00:57:29,145
לְהִזָהֵר.

1085
00:57:31,983 --> 00:57:34,781
אם הייתי הקרם
בשביל הקפה של האישה הזו, הייתי מתרפס.

1086
00:57:34,853 --> 00:57:37,754
חשבתי שהתכוונת לעזוב אותנו
במחאה, מיס בראג.

1087
00:57:37,823 --> 00:57:38,949
כן.
כן.

1088
00:57:39,024 --> 00:57:42,983
אחות לא עוזבת את תפקידה
כאשר מגיפה מגיעה למשבר.

1089
00:57:53,503 --> 00:57:54,765
היכנס.

1090
00:57:58,909 --> 00:58:02,276
בוקר, פוטסי.
- בוקר טוב. הבאתי את ארוחת הבוקר שלך.

1091
00:58:02,345 --> 00:58:06,145
טוב, אני אמצא את זה כאן
בדוכן הנודניק, תודה.

1092
00:58:06,950 --> 00:58:09,441
- איך אתה לוקח את זה?
רק ג'אב, בלי פרה.

1093
00:58:09,519 --> 00:58:11,214
- רק מה?
- שחור.

1094
00:58:12,055 --> 00:58:13,750
- סוכר?
- ישר.

1095
00:58:14,958 --> 00:58:16,721
- טוסט?
- לא, תודה.

1096
00:58:17,661 --> 00:58:20,186
אתה בטוח שאתה לא רוצה טוסט?
- אה-אה.

1097
00:58:20,263 --> 00:58:22,788
ובכן, הנה קצת ריבה ללכת עם זה.
זה אוכמן.

1098
00:58:22,866 --> 00:58:25,130
- לעולם אל תשתמש בו.
- לא רק ביס אחד?

1099
00:58:25,202 --> 00:58:26,328
מממממממ.

1100
00:58:27,070 --> 00:58:28,662
שבו והורידו עומס מהרגליים.

1101
00:58:28,738 --> 00:58:31,138
תגיד, גיליתי מה לא בסדר
"בגלל בגלל."

1102
00:58:31,208 --> 00:58:32,232
זה אומר אותו דבר פעמיים,

1103
00:58:32,309 --> 00:58:34,573
אתה יודע, כמו להתקשר למישהו
מיליונר עשיר.

1104
00:58:34,644 --> 00:58:38,671
אתה קורא לזה פליאו...
לא, חכה רגע, תחינה...

1105
00:58:38,748 --> 00:58:41,308
- פלאונזם?
- כן, ככה אתה מבטא את זה? זהו.

1106
00:58:41,384 --> 00:58:43,318
- מי אמר לך את זה?
החדר הזה מלא בספרים על דקדוק.

1107
00:58:43,386 --> 00:58:45,047
קראתי כמה שעות.

1108
00:58:45,121 --> 00:58:46,179
גם אני לא יכולתי לישון.

1109
00:58:46,256 --> 00:58:49,225
הלכתי בפארק עד השמש
עלה במהלך שנות השישים המזרחיות.

1110
00:58:49,292 --> 00:58:51,089
לקח לי את כל הזמן הזה
לאסוף את מחשבותיי,

1111
00:58:51,161 --> 00:58:54,619
לנתח את הדחפים שלי
ולהבהיר את מערכת היחסים שלנו.

1112
00:58:54,698 --> 00:58:55,824
יש לנו אחד כזה?

1113
00:58:55,899 --> 00:58:58,663
זה רגע מאוד חשוב,
פרק חדש.

1114
00:58:58,735 --> 00:59:00,726
למעשה, עבורי, זה הפרק הראשון.

1115
00:59:00,804 --> 00:59:05,241
בשביל מה היו החיים שלי עד עכשיו?
הקדמה. הקדמה ריקה.

1116
00:59:05,308 --> 00:59:07,435
לא יכולת לדבר קצת יותר פשוט,
אתה יכול?

1117
00:59:07,510 --> 00:59:09,569
לא אם לא תהיה לך חתיכת טוסט.

1118
00:59:09,646 --> 00:59:12,581
לפחות רק... לפחות תסתכל מתחת למכסה.

1119
00:59:16,653 --> 00:59:19,884
הלכת וקנית לי מתנה.
אני מקווה שזה יתאים.

1120
00:59:19,956 --> 00:59:23,392
גורקאוף חישב את ההיקף
של האצבע שלך.

1121
00:59:32,969 --> 00:59:35,870
הערתי את התכשיטן בשעה 7:00 הבוקר.

1122
00:59:37,407 --> 00:59:41,468
זו טבעת מקסימה, פוטסי, באמת.
- קיוויתי שתאהב את זה.

1123
00:59:42,679 --> 00:59:45,978
זה שלנו... זו טבעת האירוסין שלנו.

1124
00:59:47,083 --> 00:59:51,611
פוטסי, אתה מתכוון שאתה...
כן, עשיתי, אני...

1125
00:59:52,522 --> 00:59:54,422
אתה מתכוון שאתה באמת...

1126
00:59:58,261 --> 00:59:59,387
ובכן?

1127
01:00:01,431 --> 01:00:04,491
- מה אני אמור להגיד?
- רק תגיד כן.

1128
01:00:05,368 --> 01:00:09,737
אחרי שהצהרת על רגשותיך,
זה הצעד ההגיוני היחיד שצריך לעשות.

1129
01:00:10,907 --> 01:00:15,071
אתה לא חושב שכדאי לך לקחת
עוד סיבוב סביב הפארק, פוטסי?

1130
01:00:15,512 --> 01:00:17,275
אני מופתע בדיוק כמוך.

1131
01:00:17,347 --> 01:00:20,111
חֲתוּנָה? חשבתי
הייתי נשוי לספרים שלי.

1132
01:00:20,183 --> 01:00:22,242
הדבר היחיד
חשבתי שאוכל לדאוג לעומק

1133
01:00:22,319 --> 01:00:24,787
היה משפט בנוי נכון.

1134
01:00:24,854 --> 01:00:30,520
הנושא, הפרדיקט, פסקת הביטוי,
כל אחד במקומו המתאים, ואז אתה...

1135
01:00:30,593 --> 01:00:33,994
אתה מבין, היו לי חיים סקרנים למדי.

1136
01:00:34,064 --> 01:00:36,658
סיימתי את לימודיו בפרינסטון כשהייתי בן 13.

1137
01:00:36,733 --> 01:00:40,260
דיקלמתי את <i>טייגר, טייגר בוער בהיר</i>
כשהייתי בן שנה.

1138
01:00:40,337 --> 01:00:43,135
לפני שהייתי בן שנתיים ידעתי לקרוא בצורה שוטפת.

1139
01:00:44,040 --> 01:00:47,066
אנשים אוהבים את זה פשוט, טוב...

1140
01:00:48,244 --> 01:00:51,736
אתה מבין, אבק פשוט נערם על ליבם.

1141
01:00:51,815 --> 01:00:54,215
ולקח לך לפוצץ את זה.

1142
01:00:55,752 --> 01:00:57,379
כן, אבל אני...

1143
01:00:58,021 --> 01:01:01,115
לא התכוונתי
לפוצץ אותו בעיניים שלך.

1144
01:01:01,191 --> 01:01:05,059
ובכן, זה מה שקרה, תראה.
תסתכל בתוך הטבעת.

1145
01:01:07,464 --> 01:01:09,489
אה, כן, יש כתיבה.

1146
01:01:10,333 --> 01:01:13,791
- "ריצ'רד השלישי." מי זה ריצ'רד השלישי?
<i>- ריצ'רד השלישי.</i>

1147
01:01:13,870 --> 01:01:17,101
מערכה 1, סצנה 2, שורה 204.

1148
01:01:17,941 --> 01:01:21,138
- לא היה מקום לכל המילים.
- איזה מילים?

1149
01:01:21,211 --> 01:01:24,510
ובכן, הם הולכים ככה, ציטוט,

1150
01:01:24,581 --> 01:01:27,709
"תראה, איך הטבעת הזאת
מקיף את אצבעך.

1151
01:01:27,784 --> 01:01:31,276
"גם כך השד שלך
סוגר את לבי המסכן.

1152
01:01:31,354 --> 01:01:34,517
"תלבש את שניהם,
כי שניהם שלך."

1153
01:01:37,093 --> 01:01:38,856
ללא ציטוט, אני מניח.

1154
01:01:40,697 --> 01:01:43,825
אני מקווה שאתה לא חושב שזה נדוש מדי.

1155
01:01:47,370 --> 01:01:50,464
פוטסי, אני...
- היכנס.

1156
01:01:52,542 --> 01:01:54,669
- יש שיחת טלפון בשבילך.
- בשבילי?

1157
01:01:54,744 --> 01:01:58,202
לא רצינו להפריע, אלא האיש
על החוט אמר שזה מאבא שלך.

1158
01:01:58,281 --> 01:02:00,408
- אבא?
- זה מה שהוא אמר.

1159
01:02:00,517 --> 01:02:01,506
אה.

1160
01:02:02,152 --> 01:02:05,553
- הו, כן, אבא!
- זה מרחק רב.

1161
01:02:05,622 --> 01:02:07,317
כן, אני אקבל.

1162
01:02:08,224 --> 01:02:11,022
איך זה הלך, פוטס?
היא נראתה המומה למדי.

1163
01:02:11,094 --> 01:02:12,288
זה היה צפוי.

1164
01:02:12,362 --> 01:02:15,388
אתה מבין, תסלח לי,
אתה מבין, הנוהל המקובל

1165
01:02:15,465 --> 01:02:17,933
זה להתקרב
ראשית הוריה של העלמה.

1166
01:02:18,001 --> 01:02:20,196
כן.
- כן, אני מבין את זה.

1167
01:02:22,639 --> 01:02:25,472
- שלום?
שלום, שלום, זו אסטמה, סוגי.

1168
01:02:25,542 --> 01:02:26,668
הבוס רוצה לדבר איתך,

1169
01:02:26,743 --> 01:02:29,303
רק אנחנו מעבירים את השיחה
אז זה לא יתחקה, חפר אותי?

1170
01:02:29,379 --> 01:02:31,210
הנה היא, בוס. מוּכָן?

1171
01:02:31,281 --> 01:02:33,977
בסדר, סוגי, אל תשתמש בשמות.

1172
01:02:42,425 --> 01:02:45,292
הו, ילד, התקשרת ברגע הנכון.
איפה אתה?

1173
01:02:45,361 --> 01:02:48,922
איזו משרוקית נחרת בניו ג'רזי.
Rancocas, זה נקרא.

1174
01:02:49,466 --> 01:02:52,731
ובכן, מה שלומך, סוגי? אני שומע
אתה מסתתר עם שבעת הגמדים.

1175
01:02:52,802 --> 01:02:55,930
שְׁמוֹנֶה. וזה די מסומן
מוטב שאצא מכאן מהר.

1176
01:02:56,005 --> 01:03:00,066
הו, לא, שום דבר כזה, זה רק זה
מהפרופסורים ירדו קצת מהקרן.

1177
01:03:00,143 --> 01:03:02,668
כן, מקרה קל של אנדי הארדי.

1178
01:03:02,745 --> 01:03:07,148
למה שלא פשוט תיקח את המטריה שלו
ולהכות אותו על פרקי האצבעות?

1179
01:03:07,217 --> 01:03:10,380
ובכן, הכל מוכן, מותק.
הרישיון מגיע היום אחר הצהריים.

1180
01:03:10,453 --> 01:03:13,286
יש לי שופט שלום כולי בשורה.

1181
01:03:13,756 --> 01:03:16,953
כן, זה מה שאנחנו מנסים
להבין איך להביא אותך לכאן.

1182
01:03:17,026 --> 01:03:20,154
לא, אני לא רוצה שתיקח רכבת.
הם יבחינו בך כמו אגורה עופרת.

1183
01:03:20,230 --> 01:03:23,199
הם יצפו בהכל,
מנהרת הולנד, גשר וושינגטון.

1184
01:03:23,266 --> 01:03:25,097
אני אפילו לא סומך על הכבישים המהירים.

1185
01:03:25,168 --> 01:03:27,363
לא אכפת לי
אם אני צריך לעשות טרמפ על גלגל מת.

1186
01:03:27,437 --> 01:03:29,837
אני רוצה לצאת מכאן.
אני לא אוהב את זה. אני רוצה לפוצץ.

1187
01:03:32,775 --> 01:03:35,642
ובכן, איזה עוד חדשות יש, אבא?

1188
01:03:35,712 --> 01:03:39,204
הכל בסדר בבית? אמא בסדר?

1189
01:03:43,086 --> 01:03:47,750
לקראת חג הפסחא? ובכן, אני לא יודע, אבא.

1190
01:03:48,224 --> 01:03:51,489
רק דקה.
אני לא אשאר הרבה זמן, רק חכה בספרייה.

1191
01:03:51,561 --> 01:03:54,428
אכפת לך אם יהיו לי כמה מילים
עם אבא שלך?

1192
01:03:55,565 --> 01:03:56,725
בַּטוּחַ.

1193
01:03:58,801 --> 01:04:02,601
אבא, זה הפרופסור
סיפרתי לך על.

1194
01:04:06,609 --> 01:04:10,204
מר אושיי? שמי ברטרם פוטס.

1195
01:04:11,080 --> 01:04:15,915
אני שופט שבתך כבר
סיפרה לך על השאיפות שלי בהקשר שלה.

1196
01:04:17,020 --> 01:04:18,544
היי, השתגעת?

1197
01:04:19,355 --> 01:04:22,347
אתה די צודק, מר אושיה.

1198
01:04:22,425 --> 01:04:24,154
זה בלתי נסלח עבור אחד
להציג את עצמו

1199
01:04:24,227 --> 01:04:27,458
לחותנו לעתיד
בטלפון.

1200
01:04:28,331 --> 01:04:30,458
אבל עוד לפני ששוקלים

1201
01:04:30,533 --> 01:04:32,433
להפקיד את בתך
אושר עתידי לטיפולי,

1202
01:04:32,502 --> 01:04:35,232
אני בטוח שאתה רוצה לדעת עליי הכל.

1203
01:04:37,106 --> 01:04:38,698
ובכן, כהפניות לדמות,

1204
01:04:38,775 --> 01:04:41,642
אתה עלול ליצור קשר עם הראש
של קרן רוקפלר,

1205
01:04:41,711 --> 01:04:44,544
ונשיא פרינסטון,
האוניברסיטה שלי.

1206
01:04:46,516 --> 01:04:49,007
ובכן, חוץ מצרות מדי פעם
עם הסינוס השמאלי שלי,

1207
01:04:49,085 --> 01:04:51,679
אני במצב גופני מצוין.

1208
01:04:52,355 --> 01:04:55,654
איך העיכול שלך, בן?
- טוב.

1209
01:04:56,492 --> 01:04:59,461
אני מושך משכורת של $3,200 לשנה.

1210
01:05:00,463 --> 01:05:03,830
בבחירות האחרונות,
הצבעתי על הכרטיס הרפובליקני הישר.

1211
01:05:04,000 --> 01:05:06,093
זה בסדר, זה בסדר.

1212
01:05:07,704 --> 01:05:10,172
הרגע היה לי הבזק מוח, מקנירי.

1213
01:05:11,040 --> 01:05:14,237
מה אמרת שמך הפרטי, בן?
ברטרם.

1214
01:05:15,144 --> 01:05:17,442
ובכן, ברטרם,
אני לא יודע אם שוגרפוס אמר לך,

1215
01:05:17,513 --> 01:05:19,777
אבל היא הילדה היחידה שלנו.

1216
01:05:19,849 --> 01:05:23,080
כאילו מעולם לא חשבנו
על כך שיש פרופסור במשפחה,

1217
01:05:23,152 --> 01:05:26,053
אבל אם זה מה שהיא רוצה,
אז זה בסדר מבחינתנו.

1218
01:05:26,122 --> 01:05:29,250
ובכן, אני אעשה כל מה שאני יכול,
מר אושיה, כדי לשמח אותה.

1219
01:05:29,325 --> 01:05:31,623
רק עוד דבר אחד, ברטרם.

1220
01:05:31,694 --> 01:05:35,994
אמא היא סוג של נכה,
לא עושה שום נסיעות.

1221
01:05:36,065 --> 01:05:38,863
אבל זה פשוט ישבור לה את הלב
לא לראות את Sugarpuss נשוי.

1222
01:05:38,935 --> 01:05:41,529
- אתה מבין את זה?
כמובן, אדוני.

1223
01:05:41,604 --> 01:05:44,801
אמא שלי מתה,
אבל אני יודע שזה היה...

1224
01:05:45,675 --> 01:05:48,508
זה היה משמח אותה
להיות נוכח.

1225
01:05:48,978 --> 01:05:52,004
אז נניח שפשוט תביא את הילד
ממש כאן למטה.

1226
01:05:52,081 --> 01:05:56,177
אנחנו רוצים לראות אותך ו
בוא נעשה את הטקס בעיר הולדתנו.

1227
01:05:56,853 --> 01:05:58,946
למה, כמובן, מר אושיי.

1228
01:05:59,722 --> 01:06:02,213
אפשר לקרוא לך אבא, מר אושיה?

1229
01:06:03,226 --> 01:06:05,126
תודה לך, אבי.

1230
01:06:06,362 --> 01:06:10,389
זה היה יותר טוב ממה שקיוויתי.
אביך רוצה לדבר איתך.

1231
01:06:14,404 --> 01:06:16,872
ובכן, סוגי,
זה פותר את התחבורה שלך.

1232
01:06:16,939 --> 01:06:18,702
ג'ק הזה נעשה לפי הזמנה.

1233
01:06:18,775 --> 01:06:22,677
מי יעצור את הרוקפלר
קרן ואוניברסיטת פרינסטון?

1234
01:06:22,745 --> 01:06:25,646
ונניח שאתה מקבל כמה מהאחרים
בונים זקנים שיבואו במכונית.

1235
01:06:25,715 --> 01:06:28,115
אולי יש דרך אחרת.

1236
01:06:28,184 --> 01:06:30,414
אני לא רוצה לקחת אותם
לסוג כזה של נסיעה.

1237
01:06:30,486 --> 01:06:32,886
זה די בסדר.
אני אקח כמה ימי חופש.

1238
01:06:32,955 --> 01:06:35,583
כן, כולנו נעשה.
- זה רעיון טוב.

1239
01:06:35,992 --> 01:06:39,257
עכשיו חתוך את המנקנקס, סוגי.
זה מביא אותך לרנקוקאס.

1240
01:06:39,328 --> 01:06:41,728
ברגע שתהיה כאן, ניתן לפרופסור
המגף, קל כמו,

1241
01:06:41,798 --> 01:06:43,857
שבו זה לא יעוור אותו.

1242
01:06:43,933 --> 01:06:46,868
אני לא רוצה דיונים.
רק דבר אחד.

1243
01:06:47,470 --> 01:06:51,600
היזהרו מגשר וושינגטון.
זה יהיה שופע שוטרים.

1244
01:06:52,642 --> 01:06:55,008
שלום? שלום?

1245
01:06:58,081 --> 01:07:01,812
- מה הבעיה, יקירי?
- הוא תמיד ממהר כל כך.

1246
01:07:01,884 --> 01:07:04,546
שזה המזל הגדול שלי,
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1247
01:07:04,620 --> 01:07:07,418
רבותי, עכשיו יש לי הכבוד
להכריז על אירוסינו.

1248
01:07:07,490 --> 01:07:08,821
מזל טוב.

1249
01:07:08,891 --> 01:07:12,657
מתמצה מאוד,
כמו ב<i>תקציר הקוראים.</i>

1250
01:07:14,831 --> 01:07:17,959
- בבקשה אל תבכה, אני מאוד שמח.
- לא יכול שלא.

1251
01:07:18,034 --> 01:07:21,435
תראה, למה שלא תעלה למעלה ו
לארוז לה את החפצים של הארוס שלי? אָנָא.

1252
01:07:21,504 --> 01:07:24,405
אני רוצה להיות סדרן.
כולנו נהיה סדרנים.

1253
01:07:25,074 --> 01:07:27,304
אחד מנשק את הכלה. מותר לי?

1254
01:07:27,376 --> 01:07:29,901
כולנו ננשק את הכלה.
- כן, כמובן.

1255
01:07:29,979 --> 01:07:32,971
- מותר לנו?
- קדימה.

1256
01:07:36,986 --> 01:07:39,216
אנחנו מאוד שמחים.

1257
01:07:39,288 --> 01:07:42,451
אנחנו מרגישים שאתה מתחתן
כולנו, קצת.

1258
01:07:42,525 --> 01:07:44,220
כן, כן, אכן.

1259
01:07:50,399 --> 01:07:53,027
אנו מאחלים לך כל אושר, יקירתי.

1260
01:07:55,471 --> 01:07:56,802
כולנו.

1261
01:08:00,209 --> 01:08:04,270
אם נתחיל
היום אחר הצהריים, מוטב שאלך.

1262
01:08:12,455 --> 01:08:13,547
טוֹב.

1263
01:08:17,393 --> 01:08:20,760
- סוג של תמונה צ'יזית שלי, לא?
- ניתן לזיהוי, תודה לאל.

1264
01:08:20,830 --> 01:08:21,956
- חכה רגע.
- אסוף את הדברים שלך

1265
01:08:22,031 --> 01:08:23,589
ולרדת במדרגות האחוריות
לפני שאני מתקשר למשטרה.

1266
01:08:23,666 --> 01:08:24,758
יש לי משהו להגיד.

1267
01:08:24,834 --> 01:08:27,462
חשיבה של גנגסטר
היא תתחתן עם אחד מהפרופסורים שלי.

1268
01:08:27,537 --> 01:08:29,368
אל תדאג,
אני לא מתחתנת עם אף פרופסור.

1269
01:08:29,438 --> 01:08:32,134
- בוודאי שלא.
- אני מעיל מינק. אני לא סינר בונגלו.

1270
01:08:32,208 --> 01:08:33,641
זה הבחור שאני מקבל.

1271
01:08:33,709 --> 01:08:35,870
די טוב לקבל עבור בחורה
שעלה בדרך הקשה.

1272
01:08:35,945 --> 01:08:38,436
נעשה חיטוי בחדר הזה
כשאתה מחוץ לזה.

1273
01:08:38,514 --> 01:08:39,742
ובכן, אתה צריך, אני מניח.
תן לי לעבור.

1274
01:08:39,816 --> 01:08:42,376
לא, לא, לא, כל שפיכה שצריך לעשות,
אני אעשה, אבל עדיין לא.

1275
01:08:42,451 --> 01:08:45,011
- לא בזמן שזה יפריע להכל.
אם אתה חושב שאני אחזיק את הלשון שלי...

1276
01:08:45,087 --> 01:08:47,385
למה שלא תסתכל על זה ככה, בראגו?
הנזק נגרם.

1277
01:08:47,456 --> 01:08:50,482
פוטסי הולך ללבוש את הלב שלו במנשא
אם הוא יגלה במוקדם או במאוחר.

1278
01:08:50,560 --> 01:08:53,427
כאן או בניו ג'רזי
לא יעשה לו שום הבדל.

1279
01:08:53,496 --> 01:08:56,056
רק בניו ג'רזי
מראה ארור טוב יותר עבורי.

1280
01:08:56,132 --> 01:08:57,258
עדיף לך, באמת.

1281
01:08:57,333 --> 01:08:58,459
- לא, לא, לא.
- למה, אתה, אתה...

1282
01:08:58,534 --> 01:09:01,002
תפתח את הדלת או שאני אצרח.
לא, אני לא יכול לגרום לך לצרוח, לא עכשיו.

1283
01:09:01,070 --> 01:09:03,595
- צרחה נוקבת...
סליחה, בראגו.

1284
01:09:24,427 --> 01:09:26,019
- מה אמרת?
- מה?

1285
01:09:26,095 --> 01:09:28,893
רק רצתי
דרך שירות הנישואין.

1286
01:09:28,965 --> 01:09:30,262
"להיות אשתי הנשואה החוקית.

1287
01:09:30,333 --> 01:09:32,358
"לטוב, לרע,
לעשירים יותר, לעניים יותר".

1288
01:09:32,435 --> 01:09:34,164
בבקשה, פוטסי.
- מה?

1289
01:09:34,237 --> 01:09:35,704
אל תעשה, בבקשה.

1290
01:09:37,506 --> 01:09:39,872
אתה מאוד עצבני נכון, יקירי?

1291
01:09:39,942 --> 01:09:41,603
זה היה יום מאוד מרגש.

1292
01:09:41,677 --> 01:09:44,942
זה רק העסק הזה של לנסוע לג'רזי.
כלומר, בחזרה הביתה.

1293
01:09:45,014 --> 01:09:48,211
בכל פעם שאני מגיע לגשר הישן הזה,
אני מודאג מחשש שאני עלול להיתקע

1294
01:09:48,284 --> 01:09:50,081
ולא להיות מסוגל לחזור שוב.

1295
01:09:50,152 --> 01:09:52,985
אנחנו נחזיר אותך, אל תפחד.

1296
01:09:59,562 --> 01:10:01,086
בסדר, קדימה.

1297
01:10:08,938 --> 01:10:11,463
היי.
- סליחה, סליחה.

1298
01:10:11,540 --> 01:10:13,940
אתה מנסה לשחק בחזרות?

1299
01:10:14,010 --> 01:10:15,568
תקשיב לזה.

1300
01:10:15,645 --> 01:10:18,512
אני לא רואה שום סיבה לסרקזם.
- גם אני לא.

1301
01:10:23,286 --> 01:10:25,254
משהו לא בסדר עם הבלמים שלך,
סוני?

1302
01:10:25,321 --> 01:10:29,189
לא הצלחתי לאתר אותו לרגע.
מדובר ברכב שכור.

1303
01:10:29,258 --> 01:10:31,954
- יש לך רישיון נהיגה?
- אכן יש לי.

1304
01:10:38,901 --> 01:10:43,167
"1903."
זה היה צריך להתחדש 20 פעמים.

1305
01:10:43,239 --> 01:10:45,366
- זה עד לנסיעה, אחי.
- לא, לא.

1306
01:10:45,441 --> 01:10:48,308
אבל, השוטר, זו מסיבת חתונה.

1307
01:10:49,445 --> 01:10:50,912
מסיבת חתונה?

1308
01:10:50,980 --> 01:10:53,141
- אתה החתן?
- לא, אני כן.

1309
01:10:53,215 --> 01:10:55,410
- האם זו הכלה?
כן.

1310
01:10:55,484 --> 01:10:56,883
- סלח לי.
קצין, בבקשה.

1311
01:10:56,953 --> 01:10:57,942
מה זה?

1312
01:10:58,020 --> 01:11:01,251
מזל טוב לגעת בכלה,
וקיבלתי קידום.

1313
01:11:01,324 --> 01:11:04,851
ובכן, אתה יכול להחזיר
בכך שנתנו לנו להמשיך?

1314
01:11:04,927 --> 01:11:06,417
כן, ניסע בזהירות רבה.
כן.

1315
01:11:06,495 --> 01:11:09,225
דחיית חתונה
זה מזל רע, אתה יודע, השוטר.

1316
01:11:09,298 --> 01:11:11,232
נכון.
ובכן, למה אתה מחכה?

1317
01:11:11,300 --> 01:11:12,892
- צאו לדרך.
- בסדר.

1318
01:11:12,969 --> 01:11:14,596
ג'נטלמן נחמד מאוד.

1319
01:11:18,107 --> 01:11:20,940
כל השטויות האלה עם רישיון הנהיגה שלי.

1320
01:11:22,144 --> 01:11:25,477
עם הרישיון הזה נהגתי פעם
הנשיא תיאודור רוזוולט.

1321
01:11:25,548 --> 01:11:27,778
והוא ביטא את בריון הנהיגה שלי.

1322
01:11:28,951 --> 01:11:31,351
- הוא אמר ש...
- שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ!

1323
01:11:35,257 --> 01:11:37,020
תראה, תראה!

1324
01:11:55,644 --> 01:11:57,407
עֶזרָה! עֶזרָה!

1325
01:11:58,981 --> 01:12:02,417
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

1326
01:12:03,052 --> 01:12:05,145
איך זה, מפעיל? אין תשובה.

1327
01:12:05,221 --> 01:12:06,848
- תקע את זה.
- תקע את זה.

1328
01:12:10,593 --> 01:12:11,582
הא?

1329
01:12:12,294 --> 01:12:15,559
בסדר, לא התכוונתי להגיד את זה, אני מצטער.

1330
01:12:15,631 --> 01:12:17,826
היי, רגע,
יש מכונית שנוסעת עכשיו.

1331
01:12:20,836 --> 01:12:23,202
תקשיבי, אחותי, אמרתי שאני מצטער.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1332
01:12:23,272 --> 01:12:25,570
שולחת לך זר של...

1333
01:12:25,641 --> 01:12:28,371
זה אתה, חכה רגע.
היי, זה Sugarpuss.

1334
01:12:30,679 --> 01:12:32,943
סוגי, תגיד,
מה יהודה המתוק נותן?

1335
01:12:33,015 --> 01:12:34,004
איפה אתה?

1336
01:12:34,083 --> 01:12:37,917
אנחנו לא כאן כדי ליהנות.
זו חתונה.

1337
01:12:37,987 --> 01:12:40,785
מה? הייתה להם תאונה.

1338
01:12:41,490 --> 01:12:46,484
שום דבר רציני.
לא, זה רק טלטל קצת את הזקנים.

1339
01:12:47,163 --> 01:12:49,529
לא הצלחתי להגיע לטלפון לפני כן.

1340
01:12:49,598 --> 01:12:51,828
אני לא יודע,
איזה מלון קטן ליד קינגסטון.

1341
01:12:51,901 --> 01:12:54,199
פופלר גרוב, קוראים לזה. כֵּן.

1342
01:12:55,504 --> 01:12:57,995
הו, בטח, ג'ו,
יש אוטובוס חצות. אני יכול לתפוס את זה.

1343
01:12:58,074 --> 01:12:59,541
אוטובוס חצות, על מה אתה מדבר?

1344
01:12:59,608 --> 01:13:02,736
אני אקבל אסטמה ופסטרמה
לאסוף אותך בעוד כ-40 דקות.

1345
01:13:02,812 --> 01:13:03,904
בטח הלילה.

1346
01:13:03,979 --> 01:13:06,140
יש לי שופט שלום.

1347
01:13:06,215 --> 01:13:07,978
יהיה צדק
של השלום מחר.

1348
01:13:08,050 --> 01:13:09,984
עכשיו, למה לא לעשות את הדבר הזה נכון?

1349
01:13:10,052 --> 01:13:14,284
אני רוצה לחכות עד שהבנים הזקנים ילכו לישון.
אני לא יכול לצאת עליהם קר.

1350
01:13:14,356 --> 01:13:15,448
אולי תרצה לשבת

1351
01:13:15,524 --> 01:13:17,856
וסרוג להם שמונה סוודרים קטנים
לזכור אותך על ידי.

1352
01:13:17,927 --> 01:13:21,158
אמרתי לך איך זה הולך להיות,
עכשיו תפסיק לנבוח פקודות.

1353
01:13:21,230 --> 01:13:22,458
כל כך ארוך.

1354
01:13:26,168 --> 01:13:27,863
תכין את המכונית.

1355
01:13:29,472 --> 01:13:32,066
אני יכול להוכיח לך
לפי חוקי היחסות

1356
01:13:32,141 --> 01:13:35,372
שלא אני נתקלתי בשילוט,

1357
01:13:35,444 --> 01:13:37,639
אבל זה היה השלט שרץ...

1358
01:13:37,713 --> 01:13:40,113
זה בסדר, קדימה, שב.

1359
01:13:41,050 --> 01:13:44,144
אבל שזה היה השלט
שנתקל בי.

1360
01:13:45,554 --> 01:13:46,680
תן לי להסביר.

1361
01:13:46,755 --> 01:13:50,816
אם תעשה זאת, לפי אותו חוק,
הראש שלך יתקל בבקבוק הזה.

1362
01:13:51,660 --> 01:13:55,357
לפני שאתה עושה את זה, אני רוצה משקה, בבקשה.
- בכל אופן, סליחה.

1363
01:13:55,431 --> 01:13:57,194
לא, אני חושב שאכה את החציר, לישון קצת.

1364
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
- למה?
הערב עוד צעיר.

1365
01:13:59,168 --> 01:14:01,568
הו, לא, אני לא שייך לכאן.
זו ארוחת רווקים.

1366
01:14:01,637 --> 01:14:03,969
- אבל זה שונה.
- לא, זה החוק.

1367
01:14:04,039 --> 01:14:06,473
שמענו מהמוסך.
המכונית תהיה מוכנה בבוקר.

1368
01:14:06,542 --> 01:14:08,476
אולי זה יחזיק ביחד
עד Rancocas.

1369
01:14:08,544 --> 01:14:09,602
אז נצא מוקדם.

1370
01:14:09,678 --> 01:14:14,342
כן, לאחר הוצאת ערעור דחוף
לכל השלטים לא לחייב אותנו.

1371
01:14:14,550 --> 01:14:15,574
נכון.

1372
01:14:15,651 --> 01:14:16,777
מה...

1373
01:14:16,852 --> 01:14:19,116
באיזו שעה נעיר אותך,
בערך 7:30?

1374
01:14:19,188 --> 01:14:21,213
אני אהיה ער בסדר.

1375
01:14:22,158 --> 01:14:25,093
ובכן, ילדים, כאן בשבילכם.

1376
01:14:25,161 --> 01:14:27,857
- כאן בשבילך.
- הנה לכולנו.

1377
01:14:27,930 --> 01:14:29,056
כן, לכולנו.

1378
01:14:34,069 --> 01:14:35,502
פוטסי, אני...

1379
01:14:37,706 --> 01:14:40,174
אתה יודע,
יש לכם עדיין זמן להזהיר אותו.

1380
01:14:40,242 --> 01:14:43,370
- גבר הוא טיפש להתחתן עם כל אישה.
רק תן להם לנסות להזהיר אותי.

1381
01:14:43,445 --> 01:14:47,074
הוא יצטרך לנחם אותנו בזה
אין עוד שבעה בדיוק כמוך.

1382
01:14:47,149 --> 01:14:50,846
כן, אחד לכל אחד מאיתנו.
- ממגוון גילאים, כמובן.

1383
01:14:50,920 --> 01:14:52,251
כַּמוּבָן.

1384
01:14:52,821 --> 01:14:53,810
אני...

1385
01:14:54,857 --> 01:14:55,846
ובכן, אני...

1386
01:14:56,425 --> 01:14:59,360
הייתי רוצה לשמור את כולכם בתליון, תמיד.

1387
01:14:59,962 --> 01:15:03,125
שמונה כרובים סנאי
ממש מחוץ לעולם הזה.

1388
01:15:04,934 --> 01:15:07,630
ביי, ילדים.
-לילה טוב.

1389
01:15:07,970 --> 01:15:09,096
לילה טוב.

1390
01:15:09,171 --> 01:15:11,731
שמעת, פוטס?
אני כרוב סנאי.

1391
01:15:32,361 --> 01:15:35,592
לא, לא, לא.
לא, אני מתעקש, הנישואים המאושרים ביותר

1392
01:15:35,664 --> 01:15:37,894
הם אלה שמביאים שלושה ילדים

1393
01:15:37,967 --> 01:15:41,232
במרווחים של לא פחות משניים
או יותר משלוש שנים.

1394
01:15:42,871 --> 01:15:45,203
רבותי, רבותי. אָנָא.

1395
01:15:45,941 --> 01:15:49,138
כולכם מדברים בזריזות רבה
לגבי נושא

1396
01:15:49,211 --> 01:15:51,475
שאתה לא יודע כמעט כלום.

1397
01:15:51,547 --> 01:15:53,742
לא, אני יודע מה אני אומר.

1398
01:15:53,816 --> 01:15:58,810
אם אתה מרגיש צורך בהדרכה כלשהי,
אפשר להציע לך לפנות אלי.

1399
01:15:58,887 --> 01:16:00,752
נכון.
היית נשוי, נכון?

1400
01:16:00,823 --> 01:16:05,556
אה, כן. ג'נבייב מתה
כבר 24 שנים אבל...

1401
01:16:05,628 --> 01:16:09,530
חייתי כל רגע מחדש
על האושר שלנו כל כך הרבה פעמים.

1402
01:16:09,598 --> 01:16:12,726
והניסיון שלי
עומד לרשותך לחלוטין, ברטראם.

1403
01:16:12,801 --> 01:16:14,029
תודה, באופן מוזר, אבל אני באמת...

1404
01:16:14,103 --> 01:16:19,666
אני שופט שאני לא צריך להתחיל
עם עקרונות בסיסיים.

1405
01:16:20,576 --> 01:16:22,305
להיות...

1406
01:16:22,678 --> 01:16:26,114
להיות בוטנאי,
אני מוצא הקבלה מדהימה

1407
01:16:26,181 --> 01:16:29,810
בין לבה של אישה
ופרח הרוח

1408
01:16:29,885 --> 01:16:32,149
או <i>כלנית נמורוזה.</i>

1409
01:16:32,221 --> 01:16:36,157
אולי אתה מכיר את הצמח,
איך הוא מחכה לשמש החמה

1410
01:16:36,225 --> 01:16:40,821
ורוחות רכות לפני שהוא פורש את עלי הכותרת שלו.

1411
01:16:41,897 --> 01:16:43,489
רגיש ועדין.

1412
01:16:43,565 --> 01:16:47,968
דבורה אחת מחוספסת ומלאת תהפוכות
יכול להרוס לחלוטין את הפריחה.

1413
01:16:48,103 --> 01:16:50,230
תצא מהגן, נכון, באופן מוזר?

1414
01:16:50,306 --> 01:16:51,568
- ג'רום.
- שיהיה לך לב.

1415
01:16:51,640 --> 01:16:52,834
אני מאוד מחויב לך, באופן מוזר, אבל אני...

1416
01:16:52,908 --> 01:16:57,106
בבקשה, בבקשה, ברטרם.
תחשוב עליי כאח בכור

1417
01:16:57,179 --> 01:17:01,548
או אבא, להוט לשלוח אותך כראוי.

1418
01:17:02,117 --> 01:17:04,347
כמו שכולנו. כַּמוּבָן.

1419
01:17:04,420 --> 01:17:06,684
עכשיו, רוך,

1420
01:17:07,423 --> 01:17:11,553
זה מה שאני תומך בו.
רוך וסבלנות.

1421
01:17:12,961 --> 01:17:15,020
ז'נבייב היה צבעי מים.

1422
01:17:15,097 --> 01:17:19,693
לכן, לאחר קבלת הפנים לחתונה,
הלכנו ישר ל-Catskills.

1423
01:17:22,338 --> 01:17:27,640
בילינו שם שבוע יפה
מלא הבטחה.

1424
01:17:28,377 --> 01:17:31,972
וחזר לניו יורק
עם 14 צבעי מים מצוינים.

1425
01:17:32,614 --> 01:17:34,047
ארבעה עשר צבעי מים.

1426
01:17:34,116 --> 01:17:38,416
בחזרה בניו יורק, זרקתי את ההתלהבות שלי
בהכנת הרצאה,

1427
01:17:38,487 --> 01:17:40,717
"פלורה של כישורי החתולים,"

1428
01:17:40,789 --> 01:17:43,519
בזמן שז'נבייב צייר
מעוף של סנוניות

1429
01:17:43,592 --> 01:17:46,117
מסביב לקירות הסלון שלנו.

1430
01:17:46,695 --> 01:17:47,889
אה, אני.

1431
01:17:48,897 --> 01:17:53,459
אני זוכר במשך שלושה חודשים,
בכל פעם שאמרתי לה לילה טוב

1432
01:17:53,535 --> 01:17:56,732
הייתי מנשק את כף ידה הקטנה,

1433
01:17:56,805 --> 01:17:59,638
נדהם מהעזה שלי.

1434
01:17:59,708 --> 01:18:01,699
מה אמרת
שם הפרח היה?

1435
01:18:01,777 --> 01:18:05,269
<i>כלנית נמורוזה,</i>
ממשפחת החמניות.

1436
01:18:06,148 --> 01:18:09,709
ג'נבייב הייתה בלונדינית.

1437
01:18:11,453 --> 01:18:13,546
הנה גוש שערה.

1438
01:18:14,022 --> 01:18:15,489
- מקסים מאוד.
כן.

1439
01:18:15,557 --> 01:18:18,526
אני זוכר, פעם זה היה מבריק הרבה.

1440
01:18:18,594 --> 01:18:22,121
והיה שיר באותה תקופה
כולם שרו.

1441
01:18:22,798 --> 01:18:25,562
לצערי, אני אף פעם לא יכול לשאת מנגינה.

1442
01:18:27,035 --> 01:18:28,400
זהו.

1443
01:18:30,839 --> 01:18:32,568
בבקשה תשיר את הכל.

1444
01:18:33,876 --> 01:18:35,935
</i>

1445
01:18:36,779 --> 01:18:38,770
האם מישהו אחר מכיר את זה?

1446
01:19:01,103 --> 01:19:02,695
בבקשה תשיר אותו שוב.

1447
01:19:09,912 --> 01:19:13,211
</i>

1448
01:19:36,171 --> 01:19:37,661
בבקשה, תמשיך.

1449
01:19:44,079 --> 01:19:46,206
תודה, תודה רבה.

1450
01:20:21,617 --> 01:20:22,948
ילד טוב.

1451
01:20:33,195 --> 01:20:35,493
רובינסון, מה הכנת
על מה שבאופן מוזר אמר?

1452
01:20:35,564 --> 01:20:37,759
אל תשאל אותי, פוטס. הוא המומחה.

1453
01:20:37,833 --> 01:20:41,269
מה מספר הבונגלו שלו?
אני לא יודע. תשאלו את פיגרם.

1454
01:20:41,336 --> 01:20:44,134
Peagram, מה המספר
של הבונגלו של מוזר?

1455
01:20:44,206 --> 01:20:45,605
הוא בשש.

1456
01:21:09,765 --> 01:21:10,925
בְּאֹפֶן מוּזַר?

1457
01:21:13,235 --> 01:21:14,998
אני מצטער, באופן מוזר,
אבל אני חייב לדבר על זה.

1458
01:21:15,070 --> 01:21:18,267
אני חייב להוריד את זה מהחזה שלי
לפני שזה חונק אותי.

1459
01:21:19,341 --> 01:21:20,831
אם לא אכפת לך,
לא נדליק את האור

1460
01:21:20,909 --> 01:21:24,106
בזמן שאנחנו דנים
הדברים האלה מאוד אישיים.

1461
01:21:24,179 --> 01:21:25,976
מה שאמרת,

1462
01:21:26,048 --> 01:21:29,814
אני מזהה את היופי והעדינות
של מערכת היחסים שתיארת.

1463
01:21:29,885 --> 01:21:32,353
אבל אני... אני לא סומך על עצמי.

1464
01:21:32,421 --> 01:21:35,185
אני חושש
אני הרבה יותר נועז ממך, באופן מוזר.

1465
01:21:35,257 --> 01:21:38,124
אתה לא חושב שזה יהיה בהכרח
לסכן הכל? האם אתה?

1466
01:21:38,193 --> 01:21:41,685
למה, עצם הרעיון שאני צריך
צריך לבלות את ירח הדבש שלי

1467
01:21:41,763 --> 01:21:43,731
צופה בה מציירת בצבעי מים

1468
01:21:43,799 --> 01:21:47,565
רק בגלל שהיא כמו מישהי
ממשפחת החמאה, אני...

1469
01:21:48,904 --> 01:21:50,895
אני גבר מאוהב.
זו הפעם הראשונה בחיי.

1470
01:21:50,973 --> 01:21:52,907
אני רוצה לקחת אותה בזרועותיי.

1471
01:21:52,975 --> 01:21:57,139
חשבתי בגלל שהייתי צעיר,
הייתה לי שליטה עצמית אבל זה לא נכון.

1472
01:21:57,212 --> 01:21:59,476
אני חושב עליה בכל רגע ערות.

1473
01:21:59,548 --> 01:22:02,415
למה, אם הנישואים האלה היו מתעכבים,
כלומר, היה צריך לעכב,

1474
01:22:02,484 --> 01:22:04,281
כלומר, צריך להיות...

1475
01:22:05,053 --> 01:22:08,113
תקשיב לזה.
באופן מוזר, אני כבר לא יודע את הזמנים שלי.

1476
01:22:08,190 --> 01:22:12,286
השתגעתי, לגמרי מטומטם,
בימ-באגי, סטירה-שמח.

1477
01:22:12,361 --> 01:22:15,956
האם אדם כזה יכול לשמור על דעתו
על <i>כלנית נמורוזה?</i>

1478
01:22:16,832 --> 01:22:19,357
- פוטסי.
- מה...

1479
01:22:24,673 --> 01:22:29,269
אני מצטער, אני לא יודע
איך יכולתי לעשות טעות כזו.

1480
01:22:29,344 --> 01:22:33,075
להגיד דברים כאלה לאישה.
אתה תצטרך לסלוח לי.

1481
01:22:33,649 --> 01:22:35,742
אל תתנצל, פוטסי.

1482
01:22:36,218 --> 01:22:38,482
זה היה מאיר.

1483
01:22:42,090 --> 01:22:43,523
פרופסור פוטס!

1484
01:22:45,594 --> 01:22:48,995
מישהו קורא לי.
- האם הם?

1485
01:22:51,133 --> 01:22:53,067
אולי זה טוב באותה מידה.

1486
01:22:53,135 --> 01:22:55,160
פרופסור פוטס!
פרופסור פוטס!

1487
01:22:56,672 --> 01:22:58,162
אני אחזור.

1488
01:23:11,286 --> 01:23:12,981
- התקשרת אליי?
כן, היינו, פוטס.

1489
01:23:13,055 --> 01:23:15,182
פוטס, משהו קרה.

1490
01:23:15,257 --> 01:23:17,020
- כן, טוב...
- נו, מה?

1491
01:23:17,926 --> 01:23:21,862
כדאי שתגיד לו, מרטין.
אולי מוטב שיספר לו.

1492
01:23:21,930 --> 01:23:23,329
- WHO?
- פוטס.

1493
01:23:25,400 --> 01:23:26,560
יש כאן ג'נטלמן. לא.

1494
01:23:26,635 --> 01:23:27,727
יש כאן גבר. לא.

1495
01:23:27,803 --> 01:23:31,068
ארבעה אנשים, ארבעה אנשים בפנים.
כן, הם יגידו לך.

1496
01:23:40,749 --> 01:23:44,446
- נו, מה...
אז אתה החתן?

1497
01:23:44,519 --> 01:23:47,886
כן. זה פרופסור פוטס.
מה שלומך, ברטרם?

1498
01:23:49,324 --> 01:23:52,157
חשבתי
אתה תיראה כמו הסקוואטים האחרים האלה,

1499
01:23:52,227 --> 01:23:54,821
רק עם זקן ומרק אפונה עליו.

1500
01:23:55,297 --> 01:23:57,822
מה איתי עורר
האינטרס הזה מצידך?

1501
01:23:57,899 --> 01:24:00,663
- נשמע כאילו זה נחרט, לא?
- כן.

1502
01:24:00,736 --> 01:24:04,069
- במה מדובר?
זה על שוגרפוס.

1503
01:24:04,139 --> 01:24:08,132
אולי אם נדבר איתו...
- היו יותר מדי מעקפים כפי שהם.

1504
01:24:08,210 --> 01:24:11,771
אולי אתה מזהה את הקול שלי, ברטרם,
אתה?

1505
01:24:14,616 --> 01:24:16,243
מה שלום הסינוס שלך?

1506
01:24:17,986 --> 01:24:20,682
אתה לא אבא שלה.
אתה מתחמם.

1507
01:24:20,756 --> 01:24:21,745
אני אבא שלה.

1508
01:24:22,891 --> 01:24:23,880
לִשְׁתוֹק.

1509
01:24:24,359 --> 01:24:27,351
אני מאמין שאני זכאי להבהרות מסוימות.

1510
01:24:29,197 --> 01:24:30,391
כך גם אני.

1511
01:24:40,609 --> 01:24:41,906
שפתון.

1512
01:24:46,148 --> 01:24:47,877
מה אתה עושה?

1513
01:24:49,618 --> 01:24:51,449
תירגע עכשיו, וויפי.

1514
01:24:56,091 --> 01:24:58,685
די סמכתי על Sugarpuss
להגיד לך את הציון.

1515
01:24:58,760 --> 01:25:02,093
הבעיה היא שהיא בסדר מוותרת
עם הפיתולים והסדקים החכמים.

1516
01:25:02,164 --> 01:25:03,756
כשזה מגיע לפילוס,
היא מקבלת עוף.

1517
01:25:03,832 --> 01:25:06,528
הוא מנסה לומר את טיול החתונה שלנו
לא היה אלא שקר עצום.

1518
01:25:06,601 --> 01:25:08,296
שקר עצום?

1519
01:25:08,370 --> 01:25:09,894
אל תאמין לזה, ברטרם.

1520
01:25:09,971 --> 01:25:12,940
הולכת להיות חתונה בסדר,
עם Sugarpuss הכלה.

1521
01:25:13,008 --> 01:25:14,032
רק אני החתן.

1522
01:25:15,443 --> 01:25:16,501
תנער את זה.

1523
01:25:18,713 --> 01:25:22,444
אני בהחלט מעריך את הדרך
שלחתם מטען חם.

1524
01:25:23,952 --> 01:25:26,352
היה צריך לטפל בה בזהירות.

1525
01:25:26,421 --> 01:25:31,984
- פוטס, נראה שהכלה שלך...
- הכלה שלו. זה צחוק.

1526
01:25:32,828 --> 01:25:37,026
נראה שסוגרפוס השתמש בנו
לעקוף את המשטרה.

1527
01:25:37,098 --> 01:25:40,465
- אנו משמשים כצבע מגן.
כֵּן.

1528
01:25:40,535 --> 01:25:41,729
אני לא מאמין בזה.

1529
01:25:41,803 --> 01:25:44,135
פרופסור, באמת חשבת
היא עמדה להתחתן איתך

1530
01:25:44,206 --> 01:25:47,175
עם 3,000 הדולרים שלך מה-זה היה בשנה?

1531
01:25:47,242 --> 01:25:49,972
היא מוציאה כל כך הרבה
על שציירו לה את ציפורני הרגליים.

1532
01:25:50,045 --> 01:25:52,775
היא זועפת אם היא צריכה ללבוש
השמל של השנה שעברה.

1533
01:25:55,450 --> 01:25:57,884
הוא לא מאמין בזה. תסתכל עליו.

1534
01:25:58,854 --> 01:26:02,381
בְּסֵדֶר. נניח שאתה הולך לספר לסוגרפוס
אבא כאן.

1535
01:26:06,728 --> 01:26:08,525
ג'ו לילך זה השם.

1536
01:26:20,208 --> 01:26:22,335
פרופסור פוטס! פרופסור פוטס!

1537
01:26:22,410 --> 01:26:23,900
למה, מיס בראג.
- האם זה מאוחר מדי?

1538
01:26:23,979 --> 01:26:25,742
התחתנת עם הילדה הזו?
היא דפקה אותי.

1539
01:26:25,814 --> 01:26:27,714
תשע שעות בארון.
משהו אמר לי כל הזמן.

1540
01:26:27,782 --> 01:26:29,477
תחזיקי את הטלפון, אחותי.

1541
01:26:29,551 --> 01:26:30,711
איתרנו אותך במהלך התאונה שלך.

1542
01:26:30,785 --> 01:26:33,549
יש צו ממשרד התובע המחוזי
עבור החברה הזו של לילך.

1543
01:26:33,622 --> 01:26:35,112
איפה היא?

1544
01:26:57,412 --> 01:26:59,937
יש מר לילך שמחכה לך.

1545
01:27:00,548 --> 01:27:01,640
כֵּן.

1546
01:27:02,584 --> 01:27:06,076
המצב הוסבר לי
במילים פשוטות.

1547
01:27:06,655 --> 01:27:11,752
אתה לא צריך לדאוג למשטרה.
אמרתי להם לך והוא הלך לפני חצי שעה.

1548
01:27:11,826 --> 01:27:13,623
כנראה היו בטרנטון עכשיו.

1549
01:27:13,695 --> 01:27:16,129
תודה, פוטסי.
- תודה על מה?

1550
01:27:16,731 --> 01:27:20,565
הענקת לכולנו קורס מצוין ב
התיאוריה והפרקטיקה של להיות פראייר.

1551
01:27:20,635 --> 01:27:23,103
זה היה שכר לימוד נמוך מאוד.

1552
01:27:23,171 --> 01:27:25,366
אולי זה לא היה ממש ראוי
שאתה בוחר בנו

1553
01:27:25,440 --> 01:27:28,068
כנושאים של ההפגנה שלך.

1554
01:27:28,777 --> 01:27:32,338
שמונה דחיפות,
כמו לירות דגים בחבית.

1555
01:27:33,682 --> 01:27:34,671
אני...

1556
01:27:35,383 --> 01:27:38,011
לא רציתי שתקבל את זה ככה.

1557
01:27:38,553 --> 01:27:40,418
לא ממש בפנים.

1558
01:27:41,723 --> 01:27:43,156
הייתי...

1559
01:27:44,292 --> 01:27:47,784
אני ישבתי כאן
מנסה לכתוב לך מכתב.

1560
01:27:47,862 --> 01:27:49,853
הנה כל התירוצים שלי.

1561
01:27:53,601 --> 01:27:57,503
כתב היד של...
מה תהיה המילה שלך לזה?

1562
01:28:04,512 --> 01:28:05,809
נווד.

1563
01:28:29,337 --> 01:28:31,965
בוקר טוב, מיס בראג.
בוקר טוב, רבותי.

1564
01:28:32,040 --> 01:28:34,565
מה עם ארוחת בוקר חמה ונחמדה?
הכנתי כמה לחמניות של בית פרקר.

1565
01:28:34,642 --> 01:28:36,439
- לא, תודה.
אפילו ריבה.

1566
01:28:36,511 --> 01:28:37,876
ריבת תותים, פרופסור באופן מוזר.

1567
01:28:37,946 --> 01:28:39,937
תודה לך, מיס בראג,
אבל אני לא חושב כך.

1568
01:28:40,015 --> 01:28:41,949
אף אחד לא רוצה ארוחת בוקר?
- לא, תודה.

1569
01:28:42,017 --> 01:28:44,451
מַדוּעַ? מַה? טוב מאוד.

1570
01:29:05,206 --> 01:29:07,640
רבותי, רק רגע בבקשה.

1571
01:29:08,510 --> 01:29:11,343
לפני שננסה לחזור לעבודה,
אני רוצה לומר כמה מילים.

1572
01:29:11,413 --> 01:29:16,180
היית מאוד אדיב ומאוד טקט.
אם יורשה לי לומר, טקט יתר.

1573
01:29:17,352 --> 01:29:18,717
כל הנסיעה הביתה במכונית,

1574
01:29:18,787 --> 01:29:22,553
נמנעת מנושא מסוים
וניהל שיחה ריקה.

1575
01:29:22,624 --> 01:29:25,491
עכשיו, בוא נוציא את זה.
עשיתי מעצמי תחת ואני יודע את זה.

1576
01:29:25,560 --> 01:29:27,585
אה, טוב, לכולנו יש, פוטס.

1577
01:29:27,662 --> 01:29:29,823
כן, אבל אני הייתי החמור המוביל.

1578
01:29:30,398 --> 01:29:35,028
למה לא להתייחס רק לפרק
כחוקתי ממושך?

1579
01:29:35,103 --> 01:29:37,196
נכון. זה מה שנעשה.

1580
01:29:37,272 --> 01:29:38,296
תודה לך.

1581
01:29:38,373 --> 01:29:41,934
מה קרה לרגשות שלנו
לא ניתן לבטל.

1582
01:29:42,010 --> 01:29:44,604
מה קרה לעבודה שלנו
יש לתקן.

1583
01:29:44,679 --> 01:29:48,775
אני מצטער, אבל בגללי
אנחנו חייבים לעבוד שעתיים נוספות ביום.

1584
01:29:48,850 --> 01:29:50,442
בעוד חודש,
נחזור שוב על לוח הזמנים.

1585
01:29:50,518 --> 01:29:51,712
- בטח.
- נכון.

1586
01:29:51,786 --> 01:29:53,344
עכשיו, כולנו חוקרים.

1587
01:29:53,421 --> 01:29:56,049
בואו ניסוג מאחורי חומת הספרים שלנו,

1588
01:29:56,124 --> 01:29:59,355
ושהשם שלה לעולם לא
להתחנך בבית הזה שוב.

1589
01:29:59,427 --> 01:30:03,363
לא הזכרנו את זה, פוטס.
- אפילו לא על ידי השמטתו כל כך ברור.

1590
01:30:03,431 --> 01:30:06,059
סלח לי, ברטרם, אבל...

1591
01:30:06,134 --> 01:30:09,626
ובכן, עכשיו זה
אנחנו קוברים את זכרה,

1592
01:30:09,704 --> 01:30:14,300
אני מרגיש שזה רק הוגן, אתה מבין,
היא נתנה לי משהו בשבילך.

1593
01:30:14,375 --> 01:30:19,972
מצאתי אותה בוכה בבונגלו שלה,
והיא החליקה את הטבעת שלך לכיס שלי.

1594
01:30:20,048 --> 01:30:21,743
שים את זה בסל האשפה, בבקשה, באופן מוזר.

1595
01:30:21,816 --> 01:30:23,545
רק רגע.
רק רגע.

1596
01:30:23,618 --> 01:30:27,384
האם זו הטבעת שלך, פוטס?
- זה תמורת 39.85 דולר?

1597
01:30:27,455 --> 01:30:30,481
- לא נראה כך.
- למה, לא זה לא.

1598
01:30:30,558 --> 01:30:32,526
- אתה בטוח?
- חיובי.

1599
01:30:33,461 --> 01:30:39,093
כי אם זה זה שהיא נתנה
בחזרה אליך ולא לזה שנתת לה,

1600
01:30:40,268 --> 01:30:41,565
זה מאוד מעניין.

1601
01:30:41,636 --> 01:30:44,196
- אבל למה?
- למה? איך כך?

1602
01:30:45,473 --> 01:30:47,100
פוטס.

1603
01:30:47,175 --> 01:30:49,302
- היא אוהבת אותך.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

1604
01:30:49,377 --> 01:30:51,538
בבקשה, היא קרתה
להוציא את זה בטעות.

1605
01:30:51,613 --> 01:30:54,081
- לא לפי פרופסור פרויד.
פרויד?

1606
01:30:54,149 --> 01:30:56,982
התת מודע
אף פעם לא עושה טעויות.

1607
01:30:57,819 --> 01:31:01,152
היא נתנה לך את הטבעת שהיא לא רצתה,
הטבעת שלו.

1608
01:31:02,023 --> 01:31:05,857
והיא שמרה על זה שהיא רצתה, שלך.

1609
01:31:05,927 --> 01:31:09,727
נכון, פוטס.
- בוש ושטויות.

1610
01:31:09,797 --> 01:31:11,321
אני מסכים עם מיס בראג.

1611
01:31:11,399 --> 01:31:14,300
אני מסרב להתכרבל איתי
הרבה שטויות פסיכואנליטיות.

1612
01:31:14,369 --> 01:31:17,270
בתור אחד שמבין ללב של אישה,
הייתי רוצה ל...

1613
01:31:21,509 --> 01:31:23,136
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1614
01:31:23,211 --> 01:31:24,906
לילה די עמוס באירועים
אתמול בלילה, רבותי.

1615
01:31:24,979 --> 01:31:26,344
לפחות, כך אנו רואים בעיתונים.

1616
01:31:27,515 --> 01:31:31,110
עם זאת, אנחנו די טריים הבוקר.
ואנחנו חוזרים לעבודה עם צוואה.

1617
01:31:31,186 --> 01:31:32,813
- כן, אכן.
- אין מה למהר בזה.

1618
01:31:32,887 --> 01:31:35,720
- כבר לא.
- נמאס לנו מהפעילויות שלך.

1619
01:31:35,790 --> 01:31:39,248
זה עלה לאחוזה כ-300,000 דולר
סוף סוף לקבל את השם שלו

1620
01:31:39,327 --> 01:31:41,352
התפשט בכל צהובון בניו יורק.

1621
01:31:41,429 --> 01:31:44,193
"מוב מועדון לילה מסתתר
בקרן טוטן".

1622
01:31:44,265 --> 01:31:46,165
- וזה.
כן.

1623
01:31:46,868 --> 01:31:49,666
"פרופסור חתן נושא
כדור אש מעבר לקו המדינה."

1624
01:31:49,737 --> 01:31:51,534
ורבים אחרים אוהבים את זה.

1625
01:31:51,606 --> 01:31:56,202
עבור אבי, אני חש השפלה עמוקה.
לעצמי, גועל נפש בלתי נסבל.

1626
01:31:56,277 --> 01:31:57,938
-שאני אמשיך?
בבקשה.

1627
01:31:58,012 --> 01:31:59,445
מהסיבות האמורות,

1628
01:31:59,514 --> 01:32:01,607
מיס טוטן החליטה
להפסיק את האנציקלופדיה.

1629
01:32:01,683 --> 01:32:02,741
מַה?

1630
01:32:02,817 --> 01:32:04,842
- תוך כמה זמן אתה יכול להתפנות?
- להתפנות? אחרי תשע שנים?

1631
01:32:04,919 --> 01:32:07,012
- גורש בבושת פנים?
- למשוך את הכיסא מתחתינו?

1632
01:32:07,088 --> 01:32:09,215
נזרק כמו שמונה נעליים ישנות?

1633
01:32:09,290 --> 01:32:12,020
אני מצטער, רבותי,
אבל דעתי קבעה.

1634
01:32:12,093 --> 01:32:13,321
קדימה, מר לארסן.

1635
01:32:13,394 --> 01:32:15,385
מספר חברות נדל"ן
מתעניינים בנכס זה.

1636
01:32:15,463 --> 01:32:18,489
אחת החברות רוצה להקים
בית דירות כאן, נותן לך...

1637
01:32:18,566 --> 01:32:19,794
וואו! בבקשה אל תעשה את זה.

1638
01:32:19,867 --> 01:32:21,198
אני מצטער.

1639
01:32:21,803 --> 01:32:24,363
מילה אחת, מיס טוטן, אפשר?

1640
01:32:24,439 --> 01:32:28,000
בהתרגשות המאוד מובנת שלך,
נעשה עוול גדול.

1641
01:32:28,076 --> 01:32:29,236
אני האשם.

1642
01:32:29,310 --> 01:32:32,336
ואני מקבל את השחרור הלא מכובד שלי
בלי מחאה,

1643
01:32:32,413 --> 01:32:35,075
אלא שאחרים צריכים לסבול
ולהיענש

1644
01:32:35,149 --> 01:32:37,583
על ההתנהגות הבלתי הולמת שלי
בלתי מתקבל על הדעת.

1645
01:32:39,120 --> 01:32:41,452
הו, אלוהים אדירים, מה זה היה?

1646
01:32:45,893 --> 01:32:47,656
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1647
01:32:47,729 --> 01:32:51,165
כולם עומדים בתור שם,
כמו לצילום.

1648
01:32:52,467 --> 01:32:54,833
איתך, ברטרם, בחזית.

1649
01:32:54,902 --> 01:32:56,426
קדימה, צאו לדרך.

1650
01:32:56,504 --> 01:32:59,871
הסתובב, הסתובב. תמשיך.
מהיר יותר. תמשיכי לנוע.

1651
01:33:01,242 --> 01:33:05,542
חג האהבה הקדוש!

1652
01:33:22,930 --> 01:33:25,262
הכלה כבר מוכנה?

1653
01:33:25,333 --> 01:33:27,198
- לא, עדיין לא.
- מה?

1654
01:33:27,969 --> 01:33:31,837
- חזק יותר, בבקשה.
אנחנו עדיין מדברים על זה.

1655
01:33:31,906 --> 01:33:33,931
רעיון טוב. צעד חשוב.

1656
01:33:35,209 --> 01:33:38,701
היי, חכה רגע. לאן אתה הולך?
- לארוחת צהריים. באיחור של חמש דקות.

1657
01:33:38,780 --> 01:33:42,773
- מתי אתה הולך לחזור?
- אחרי שאכלתי וישנתי.

1658
01:33:43,384 --> 01:33:45,784
כמה זמן אנחנו הולכים להתווכח על זה?

1659
01:33:46,454 --> 01:33:49,753
עכשיו תראה, סוגי.
- אמרתי לא. ולא זה לא.

1660
01:33:49,824 --> 01:33:52,952
סוגי, כשהייתי בת תשע,
הייתי מאוהב במורה שלי לפסנתר.

1661
01:33:53,027 --> 01:33:55,825
היא שיחקה קלאסי.
אתה לא בן תשע.

1662
01:33:55,897 --> 01:33:56,886
אני אוהב אותו.

1663
01:33:56,964 --> 01:33:59,432
- היא אוהבת אותו.
כן, אני אוהב אותו.

1664
01:33:59,500 --> 01:34:02,594
אני אוהב את החולצות המעוצבות האלה שהוא לובש
עם המנג'טים המבושלים.

1665
01:34:02,670 --> 01:34:04,831
וכמו שהוא תמיד עשה
האפוד שלו מכופתר לא נכון.

1666
01:34:04,906 --> 01:34:07,374
נראה כמו ג'ירפה ואני אוהב אותו.

1667
01:34:07,442 --> 01:34:08,841
אני אוהב אותו כי הוא סוג של בחור

1668
01:34:08,910 --> 01:34:11,902
שמשתכר על כוס חמאה.

1669
01:34:11,979 --> 01:34:15,380
ואני אוהב את הדרך
הוא מסמיק ממש מעל אוזניו.

1670
01:34:16,617 --> 01:34:20,212
אני אוהב אותו כי הוא לא יודע
איך לנשק, הטמבל.

1671
01:34:21,022 --> 01:34:24,185
אני אוהב אותו, ג'ו.
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

1672
01:34:24,258 --> 01:34:26,249
לעולם לא אראה אותו שוב.

1673
01:34:26,928 --> 01:34:29,294
אבל אני לא אתחתן איתך.

1674
01:34:29,364 --> 01:34:31,491
לא אם אתה קושר טון של מלט
סביב הצוואר שלי

1675
01:34:31,566 --> 01:34:34,091
וזרוק אותי לאיסט ריבר
כמו שעשית לכל האחרים.

1676
01:34:34,168 --> 01:34:35,999
אני אומר לך, ג'ו הופלטה.
הו, בטח, בטח.

1677
01:34:36,070 --> 01:34:38,504
אז אתה תגיד לי, אני יודע יותר טוב עכשיו.

1678
01:34:39,374 --> 01:34:42,036
אני מניח שכדאי לה לדבר עם הפרופסור שלה.
תביא אותו בטלפון.

1679
01:34:42,110 --> 01:34:43,668
אתה משאיר אותו מחוץ לזה.

1680
01:34:43,745 --> 01:34:46,236
דמיינו את הג'ירפה הגדולה הזו
בתחתית הנהר המזרחי.

1681
01:34:46,314 --> 01:34:48,578
לא היית רוצה שזה יקרה
לו, תרצה, שוגרפוס?

1682
01:34:48,649 --> 01:34:51,083
זה לא מצחיק, מקגי.
- מי אמר שזה מצחיק?

1683
01:34:51,152 --> 01:34:52,744
אני מתכוון לעסקים.

1684
01:34:53,488 --> 01:34:55,854
זה אם אתה לא אומר "אני כן"
כמו כלה קטנה ונחמדה.

1685
01:34:55,923 --> 01:34:56,912
אה-אה.

1686
01:34:57,492 --> 01:35:00,893
די חשבתי שחבטת במוח שלך
לתוך אחד מהם עננים ורודים.

1687
01:35:00,962 --> 01:35:03,726
אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ו.
זה מאוחר מדי, סוגי.

1688
01:35:03,798 --> 01:35:06,528
הלחץ כבר מופעל.
- מה זה? שמים עליי את הברגים?

1689
01:35:06,601 --> 01:35:08,933
אמרת את זה,
ובדיוק איפה שזה יעשה הכי טוב.

1690
01:35:09,003 --> 01:35:11,699
- שכונה של הלב.
- שלום.

1691
01:35:11,773 --> 01:35:14,435
זה מקנירי. תחזיק מעמד. הנה אתה.

1692
01:35:15,376 --> 01:35:16,775
אתה לוקח את זה.

1693
01:35:21,149 --> 01:35:23,014
- שלום?
שלום, סוגי.

1694
01:35:24,185 --> 01:35:25,948
בטח, זו פסטרמה.

1695
01:35:28,055 --> 01:35:29,989
בדיוק התייצב עם הבנים,
אסטמה ואני,

1696
01:35:30,057 --> 01:35:32,389
עם מכונות הכתיבה הישנות הקטנות שלנו.

1697
01:35:33,361 --> 01:35:35,090
זה תלוי בבוס.
אנחנו מחכים להזמנות.

1698
01:35:36,364 --> 01:35:39,094
- להזמנות?
אנחנו יכולים לעשות עסקה עכשיו, סוגי?

1699
01:35:39,834 --> 01:35:44,362
בטח שאנחנו יכולים, אחי.
תלבש אותו, פסטרמה, רק מילה.

1700
01:35:45,640 --> 01:35:48,370
אכפת לך לצעוד
לטלפון, פרופסור פוטס?

1701
01:35:48,443 --> 01:35:50,638
חברה גברת שלך.

1702
01:35:50,711 --> 01:35:53,339
אין לי מה להגיד למיס אושיה.

1703
01:35:54,015 --> 01:35:57,576
- הו, בבקשה, בבקשה!
- לא עשית?

1704
01:35:57,652 --> 01:35:58,641
רק רגע.

1705
01:35:58,719 --> 01:36:00,380
אלוהים, זה נורא.
אתמול, מועדון לילה...

1706
01:36:00,455 --> 01:36:02,116
סגור את הצדפה שלך, אחות.

1707
01:36:02,190 --> 01:36:03,350
שלום.

1708
01:36:04,158 --> 01:36:07,286
כן, מיס אושיה, זה פרופסור פוטס.

1709
01:36:07,361 --> 01:36:09,226
החברים שלך כאן.

1710
01:36:09,864 --> 01:36:12,856
כְּלָל לֹא.
השיטות שלך כבר מוכרות.

1711
01:36:12,934 --> 01:36:15,494
אני לא יודע את המטרה המדויקת
של התמרון הזה.

1712
01:36:15,570 --> 01:36:18,038
מה עוד אפשר להרוויח מאיתנו?

1713
01:36:18,105 --> 01:36:20,573
אבל אני מקווה
שזה עובד לטובתך.

1714
01:36:21,642 --> 01:36:24,702
אני מצטער, פוטסי,
אבל זה יסתדר עוד מעט.

1715
01:36:24,779 --> 01:36:29,478
הם לא יפגעו באף אחד.
רק אל תעשה שום דבר טיפשי.

1716
01:36:29,550 --> 01:36:31,643
תבטיח לי, פוטסי.
- תן את זה.

1717
01:36:34,589 --> 01:36:37,615
בסדר, ברטראם, תלבש את פסטרמי בחזרה.

1718
01:36:38,259 --> 01:36:40,727
אני מתאר לעצמי שהוא רוצה לדבר איתך.

1719
01:36:41,696 --> 01:36:43,027
כן, בוס?

1720
01:36:43,698 --> 01:36:48,567
אוקיי, נחכה לשיחה.
ואיחולים טובים, בוס. מזל טוב.

1721
01:36:50,271 --> 01:36:54,002
ובכן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לחכות לאות הכל ברור.

1722
01:36:55,009 --> 01:36:58,342
אנחנו נפטרו את הכיתה
מיד לאחר הטקס.

1723
01:36:58,412 --> 01:37:01,973
- אמרת אחרי הטקס?
- זה מה שאמרתי.

1724
01:37:02,049 --> 01:37:03,448
אתה מתכוון שהם עדיין לא נשואים?

1725
01:37:03,518 --> 01:37:05,349
למה אתה חושב
אנחנו מסתובבים עם אלה?

1726
01:37:05,419 --> 01:37:06,545
טוב, אני לא יודע, חשבתי...

1727
01:37:06,621 --> 01:37:10,648
קצת בעיה עם Sugarpuss'
מיתרי קול. לא יגיד שכן.

1728
01:37:11,025 --> 01:37:13,516
היא לא תגיד כן? מה...

1729
01:37:13,594 --> 01:37:15,027
בחור צעיר מאוד מכוער,

1730
01:37:15,096 --> 01:37:17,826
אתה יודע, לי ברגע זה
את נראית מענגת לחלוטין?

1731
01:37:17,899 --> 01:37:19,457
- אני מתכוון בהחלט יפה.
- אני מה?

1732
01:37:19,534 --> 01:37:21,058
- נפלא באופן חיובי.
- אתה משוגע?

1733
01:37:21,135 --> 01:37:23,296
לא, בא לי לעשות יודל.

1734
01:37:25,873 --> 01:37:27,135
סלח לי.

1735
01:37:27,208 --> 01:37:31,008
ד"ר גורקקוף,
התנצלותי בפני פרופסור פרויד.

1736
01:37:31,078 --> 01:37:32,340
תודה לך.

1737
01:37:32,413 --> 01:37:35,109
אבל אתה לא מבין.
הביקור הזה כבר אינו בגדר תעלומה.

1738
01:37:35,182 --> 01:37:36,877
ככל הנראה, זה דורש את שני הרובים האלה

1739
01:37:36,951 --> 01:37:39,852
נפלו עלינו
להכריח את Sugarpuss להתחתן עם מר לילך.

1740
01:37:40,087 --> 01:37:41,520
אתה מתכוון לומר ש...
כן.

1741
01:37:41,589 --> 01:37:44,615
- זה מסביר הכל.
- תפרק את זה, תפרק את זה.

1742
01:37:44,692 --> 01:37:46,523
- אנחנו לא יכולים להרשות את זה.
- לא, לא, באמת.

1743
01:37:46,594 --> 01:37:48,186
לא יכול, הא?
בשביל מה אתה חושב שאנחנו כאן?

1744
01:37:48,262 --> 01:37:52,255
אבל, בחור צעיר, אתה מבין,
כולנו אוהבים את הגברת הצעירה הזו מאוד.

1745
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
עדיף להסתכל החוצה. זה הולך לירוק.

1746
01:37:54,302 --> 01:37:55,963
מה הולך... הו, יקירי.

1747
01:37:56,037 --> 01:37:59,404
עכשיו, שבו, כולכם. לְהִתִיַשֵׁב.
כן, אנחנו... כלומר, אנחנו...

1748
01:38:06,380 --> 01:38:07,404
אה.

1749
01:38:07,481 --> 01:38:10,712
אל תראה כל כך גדול עכשיו,
שמונה מוחות גדולים.

1750
01:38:10,785 --> 01:38:12,548
לא לי הם לא.

1751
01:38:13,988 --> 01:38:15,615
אתה תחת הרושם
שאתה גדול

1752
01:38:15,690 --> 01:38:16,850
כי יש לך את כלי הנשק האלה

1753
01:38:16,924 --> 01:38:19,654
כי אתה יודע איך לטעון אותם
ולחץ על ההדק.

1754
01:38:19,727 --> 01:38:22,161
זה יהיה מעניין
ללמד אותם את ההיפך...

1755
01:38:22,229 --> 01:38:24,254
כפתור את זה, מבין?

1756
01:38:26,267 --> 01:38:29,031
היי, חברים, זה לא ייקח שנייה.

1757
01:38:29,103 --> 01:38:31,298
הם מושכים דאבל או כלום
על הקיצולה הזאת.

1758
01:38:31,372 --> 01:38:34,068
שלוש שאלות חדשות. רֵאשִׁית.

1759
01:38:34,141 --> 01:38:36,905
"החרב של דמוקלס, הייתה זו..."

1760
01:38:38,212 --> 01:38:40,009
תגיד, האם ערכת פגישה
או משהו?

1761
01:38:40,081 --> 01:38:42,049
יותר כמו התעוררות, אולי.

1762
01:38:45,553 --> 01:38:48,215
- סליחה.
רק רגע, ג'ק.

1763
01:38:48,789 --> 01:38:52,247
יש לנו מושב עץ בשבילך,
ממש בשורה האחורית.

1764
01:38:52,326 --> 01:38:53,918
בדרך זו, בבקשה.

1765
01:39:00,267 --> 01:39:01,734
נכון.

1766
01:39:02,937 --> 01:39:04,427
עכשיו, שב.

1767
01:39:22,223 --> 01:39:26,751
איש צעיר, שלך...
לא אכפת לך שנדבר, נכון?

1768
01:39:26,827 --> 01:39:29,125
- רק תמשיך להצחיק.
תודה לך.

1769
01:39:29,797 --> 01:39:34,063
השאלה שלך כשנכנסת הייתה לגבי
החרב של דמוקלס, אני מאמין.

1770
01:39:34,368 --> 01:39:35,426
כֵּן.

1771
01:39:35,503 --> 01:39:38,063
אבל מיד הייתי מדלגת על זה.
- לא, אבל זה נושא מאוד מעניין.

1772
01:39:38,139 --> 01:39:40,334
- לא משנה.
כן, אבל אכפת לי.

1773
01:39:41,042 --> 01:39:43,840
רק רציתי לספר לך
כי חרב דמוקלס

1774
01:39:43,911 --> 01:39:45,606
היה תלוי מעל ראשו.

1775
01:39:45,680 --> 01:39:48,114
כן, לפי שערה בודדת.
- בדיוק.

1776
01:39:48,215 --> 01:39:52,549
שמעת את זה, רובינסון?
תלוי מעל ראשו בשערה אחת.

1777
01:39:52,620 --> 01:39:54,850
מקור קבוע לסכנה.

1778
01:39:54,922 --> 01:39:57,982
מר פסטרמי,
אתה מכיר את ההיסטוריה שלך, נכון?

1779
01:39:58,693 --> 01:40:03,187
זו לא אחת הנקודות הכי טובות שלי.
אף פעם לא נכנסתי לדברים כאלה.

1780
01:40:03,864 --> 01:40:07,391
- לפחות, לא הרבה.
ובכן, חשבתי שפשוט אשאל אותך.

1781
01:40:07,468 --> 01:40:10,494
- אכן שיעור מעניין מאוד.
כן.

1782
01:40:11,205 --> 01:40:15,574
כן, אכן. תמיד מצאתי את זה
נושא קולט ביותר.

1783
01:40:15,643 --> 01:40:18,134
אבל מר טוטן אינו תלוי בשערה.

1784
01:40:20,014 --> 01:40:21,379
אה-אה.

1785
01:40:21,449 --> 01:40:24,976
בלי סודות, בנים, דברו למעלה.

1786
01:40:25,052 --> 01:40:27,782
חשבתי שתראה את זה.
- אתה לא מסכים, ד"ר גורקאקוף?

1787
01:40:27,855 --> 01:40:30,187
- מה אמרת?
- אמרתי, אתה לא מסכים?

1788
01:40:30,257 --> 01:40:34,751
כן, כן, כן. סכנה לעתים קרובות מאוד
משתלט על התמימים.

1789
01:40:34,829 --> 01:40:36,194
איזה מין ג'יב זה?

1790
01:40:36,263 --> 01:40:38,823
אם אתה מתכוון לדבר, דבר כדי שנוכל לחפור.

1791
01:40:38,899 --> 01:40:41,265
הו, אני מצטער. אנחנו ננסה.

1792
01:40:41,335 --> 01:40:43,496
- ד"ר גורקקוף?
- כן?

1793
01:40:43,571 --> 01:40:46,563
על מה זה היה
הצי הרומי וארכימדס?

1794
01:40:46,640 --> 01:40:49,700
אני לא זוכר.
אתה יודע, זה לא בדיוק...

1795
01:40:49,777 --> 01:40:52,803
למה, הוא הצית את זה
עם שימוש ברפלקטורים.

1796
01:40:52,880 --> 01:40:56,008
אתה יכול לדבר באותה מידה בישיבה,
אתה לא יכול?

1797
01:40:56,083 --> 01:40:57,641
כן, כן.

1798
01:40:58,352 --> 01:41:01,617
אני מוצא את זה מאוד מלמד,
נכון, ד"ר גורקאוף?

1799
01:41:01,689 --> 01:41:03,589
מאיר עיניים במיוחד.

1800
01:41:04,892 --> 01:41:07,690
פוטס, אמרת...
כן.

1801
01:41:07,762 --> 01:41:10,128
עכשיו אם אני... אני יכול לעמוד?

1802
01:41:10,197 --> 01:41:13,894
בטח, אם זה יעזור.
- תודה, זה יהיה הרבה.

1803
01:41:13,968 --> 01:41:17,267
עכשיו, אם אפשר לקבל את תשומת הלב שלך
לכמה רגעים.

1804
01:41:17,338 --> 01:41:20,330
רבותי,
אתה רואה שהנחיתות שלך היא שאלה

1805
01:41:20,407 --> 01:41:22,637
של המבנה הגרמי של הגולגולות שלך.

1806
01:41:22,710 --> 01:41:26,237
- מה הבעיה עם הגולגולות שלנו?
עכשיו, רק תקשיב, בבקשה.

1807
01:41:26,313 --> 01:41:28,372
תן לנו לקחת
סינקופה הבלוטה של ​​העיניים שלך.

1808
01:41:28,449 --> 01:41:30,849
בבקשה תסתכלו עליי, שניכם.
זה מאוד חשוב.

1809
01:41:30,918 --> 01:41:33,614
הם הדוליוצפלים ו
הברכיוצפלית

1810
01:41:33,687 --> 01:41:35,985
עם משהו
אספוג ים תיכוני.

1811
01:41:36,056 --> 01:41:37,785
עכשיו נסה לעקוב אחריי מקרוב.

1812
01:41:37,858 --> 01:41:41,817
עכשיו, הסמארג' הכפול
של הסנטרים שלך, למשל,

1813
01:41:41,896 --> 01:41:44,694
קמור לתוך
הפרוטופלזמה הקטלנית...

1814
01:41:45,766 --> 01:41:47,358
אני משעמם אותך?

1815
01:41:48,636 --> 01:41:52,504
- אני לא מבין.
- עכשיו, המחקר הצנטריפוגלי האחרון

1816
01:41:52,573 --> 01:41:56,509
כפי שבוצע על ידי
מדענים של ברונקסוויל הוכיחו

1817
01:41:56,577 --> 01:42:01,173
שהסילוגיזם הוא חידתי עד ממושך
התנגדות, במיוחד בחיל הפרשים.

1818
01:42:01,248 --> 01:42:04,217
עכשיו קח את האוזניים שלך.
המאסטואיד הטוטליטרי

1819
01:42:04,285 --> 01:42:08,881
של האונות הבסיסיות שלהם בטרם עת
נחלץ מהחקלאות הפרנואית

1820
01:42:08,956 --> 01:42:11,447
- וקדנזות מולקולריות...
- תרד לזה.

1821
01:42:11,525 --> 01:42:14,289
- מה קורה לנו?
- כלום.

1822
01:42:15,996 --> 01:42:18,464
אתה בסדר גמור. הכל בסדר.

1823
01:42:18,532 --> 01:42:21,160
עכשיו, מצד אחד
יש לנו את החרב של דמוקלס,

1824
01:42:21,235 --> 01:42:23,567
ומצד שני יש לנו...

1825
01:42:24,405 --> 01:42:26,134
פרופסור קווינטנה,
האם תחפש משהו

1826
01:42:26,207 --> 01:42:27,765
ב<i>פילוסופיה המזרחית</i> של טייט בשבילי?

1827
01:42:27,842 --> 01:42:30,834
אני חושב שראיתי את זה בפעם האחרונה על השולחן שלך.
- כן, כן.

1828
01:42:31,745 --> 01:42:34,145
- שורה ראשונה, פרק שביעי.
כן.

1829
01:42:34,215 --> 01:42:35,580
אכפת לך?

1830
01:42:36,417 --> 01:42:38,942
היי, הדיבור המעורב הזה
עושה לי כאב ראש.

1831
01:42:39,019 --> 01:42:42,079
כל דיבורי הספרים האלה. זה הרבה מההה.

1832
01:42:42,156 --> 01:42:44,317
אני מבטיח לך שזה לא הרבה מההה.
זהו...

1833
01:42:44,391 --> 01:42:46,916
אני אראה לך
מה גורם לעולם להסתובב.

1834
01:42:47,428 --> 01:42:49,919
קצת להתפשט קצת, נכון?

1835
01:42:54,568 --> 01:42:57,731
- הגלובוס שלי! הגלובוס שלי!
אני, אני לא אוהב גלובוסים.

1836
01:42:59,373 --> 01:43:00,635
עכשיו אני.

1837
01:43:05,112 --> 01:43:07,307
ראיתי לי תמונה בשבוע שעבר.

1838
01:43:19,960 --> 01:43:21,951
יהיו הרבה
של זבל מחר, אחות.

1839
01:43:22,029 --> 01:43:24,122
אם יש מחר, אחי.

1840
01:43:41,315 --> 01:43:44,148
אין עוד כמה מהם
הדברים האלה מסביב?

1841
01:43:44,218 --> 01:43:47,381
- אל תקום בבקשה, רק...
בבקשה.

1842
01:43:49,290 --> 01:43:51,417
מה נסגר עם כולכם?

1843
01:43:51,759 --> 01:43:53,590
חשבנו...

1844
01:43:53,661 --> 01:43:55,788
- איש צעיר.
- מה אתה רוצה?

1845
01:43:55,863 --> 01:44:00,095
אתה חושב שאתה יכול לירות את הפרוט הזה

1846
01:44:00,167 --> 01:44:03,796
אם החזקתי אותו בין האצבעות?

1847
01:44:05,139 --> 01:44:06,504
למה, בטח.

1848
01:44:08,142 --> 01:44:09,541
כלומר...

1849
01:44:09,610 --> 01:44:12,101
זאת אומרת מהמקום שבו ישבת.

1850
01:44:17,017 --> 01:44:18,109
בְּסֵדֶר.

1851
01:44:24,091 --> 01:44:25,888
בסדר, שים את זה.

1852
01:44:27,861 --> 01:44:31,991
אולי מוטב שנשתמש ברבע.
ובכן, זה קל פי שניים.

1853
01:44:32,066 --> 01:44:33,533
אני שמח.

1854
01:44:43,210 --> 01:44:46,236
או אולי אפילו חתיכה של 50 סנט?

1855
01:44:48,215 --> 01:44:50,445
הוא לא מטומטם כמו שהוא נראה.

1856
01:44:51,051 --> 01:44:53,383
יש למישהו להחליף ב-$1?

1857
01:44:53,754 --> 01:44:56,655
לא משנה, לא משנה.
רבע יצליח. שים את זה.

1858
01:44:56,724 --> 01:44:59,955
הו, לא, אני יכול לקבל שינוי.
- לא משנה, שים את זה.

1859
01:45:21,548 --> 01:45:22,708
יש לי אותו!

1860
01:45:31,125 --> 01:45:33,559
תחזיק אותו, תחזיק אותו.
- יש לי אותו.

1861
01:45:37,898 --> 01:45:41,061
ניו ג'רזי? זו הזמנה נורא גדולה.
איפה בג'רזי?

1862
01:45:41,135 --> 01:45:44,298
אתה פשוט ממשיך לנהוג.
הזמנות נוספות יגיעו.

1863
01:45:44,371 --> 01:45:46,805
הזהרתי אותך, מיס טוטן,
לעולם לא היית צריך לבוא.

1864
01:45:46,874 --> 01:45:48,501
זה עלול להיות מאוד מסוכן.

1865
01:45:48,575 --> 01:45:50,668
זו האנציקלופדיה שלי,
ואני הולך להישאר עם זה.

1866
01:45:50,744 --> 01:45:52,939
בחיים שלי לא נהניתי כל כך.

1867
01:45:53,013 --> 01:45:54,947
איך הם מסתדרים בפנים?

1868
01:45:55,015 --> 01:45:56,482
האם אנחנו מוכנים?

1869
01:45:56,550 --> 01:45:58,984
- נתחיל בעינויים עכשיו?
- רק רגע אחד.

1870
01:45:59,053 --> 01:46:01,681
ראשית, אנחנו הולכים לתת לו
רק הזדמנות אחת לדבר.

1871
01:46:01,755 --> 01:46:03,586
איפה מתקיים הטקס הזה?

1872
01:46:03,657 --> 01:46:06,820
תקשיב, קוף, נתנו לי
התואר השלישי על ידי כל מיני שוטרים.

1873
01:46:06,894 --> 01:46:08,987
- בכל מקום.
- אבל לא על ידינו.

1874
01:46:09,063 --> 01:46:11,691
אתה תראה, אני סמכות
על עינויים סיניים.

1875
01:46:11,765 --> 01:46:13,733
זה מדגדג!

1876
01:46:13,801 --> 01:46:16,463
- האם אתה מוכן, ד"ר גורקאקוף?
- נכון.

1877
01:46:16,537 --> 01:46:19,597
- עכשיו, בין החוליה ה-12 ל-13.
- לא! לֹא! לֹא!

1878
01:46:20,674 --> 01:46:24,872
תחזיק את ראשו למטה.
היי, תנתק את זה!

1879
01:46:24,945 --> 01:46:27,709
- תפסיק עם זה, נכון? לְהַשְׁגִיחַ.
- לא, לא, לא.

1880
01:46:30,484 --> 01:46:32,918
האם תנתק את זה? תפסיק עם זה.

1881
01:46:33,253 --> 01:46:35,619
לֹא! לֹא!

1882
01:46:36,090 --> 01:46:37,421
מסביב ומסביב.

1883
01:46:42,896 --> 01:46:46,491
בסדר, בסדר!
בסדר, אני אדבר! אני אדבר.

1884
01:46:46,567 --> 01:46:48,865
הם בפולהאם, ניו ג'רזי.

1885
01:46:49,603 --> 01:46:53,437
- פולהאם, ניו ג'רזי.
- פולהאם, ניו ג'רזי.

1886
01:46:53,507 --> 01:46:56,965
המסלול הקצר ביותר, בלומפילד, פיין ברוק,
Mine Hills, Allamuchy.

1887
01:47:06,253 --> 01:47:07,743
ועכשיו תחזור אחריי.

1888
01:47:07,821 --> 01:47:10,346
- אני, יוסף לילך.
- אני, יוסף לילך.

1889
01:47:10,424 --> 01:47:12,892
- חזק, בבקשה.
אני, יוסף לילך...

1890
01:47:12,960 --> 01:47:14,154
ראש אגף רצח.

1891
01:47:14,228 --> 01:47:16,287
-שקט.
קחי אותך, קתרין אושיה.

1892
01:47:16,363 --> 01:47:18,763
קחי אותך, קתרין אושיה...
- ששונא ומבזה אותך.

1893
01:47:18,832 --> 01:47:20,629
- מתעב אותך.
להיות אשתי הנשואה החוקית.

1894
01:47:20,701 --> 01:47:23,829
להיות אשתי הנשואה החוקית.
- לטוב ולרע.

1895
01:47:23,904 --> 01:47:26,031
- לטוב ולרע.
- לרעה.

1896
01:47:26,106 --> 01:47:28,904
לעשירים יותר או לעניים יותר,
במחלה ובבריאות.

1897
01:47:28,976 --> 01:47:31,274
לעשירים יותר או לעניים יותר,
במחלה ובבריאות...

1898
01:47:31,345 --> 01:47:32,744
אני חולה עכשיו.
- חתוך את זה.

1899
01:47:32,813 --> 01:47:34,713
- מה?
- לא משנה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1900
01:47:34,781 --> 01:47:36,612
- הא?
- המשך כך!

1901
01:47:36,683 --> 01:47:39,413
לאהוב ולהוקיר
עד שהמוות יפריד בינינו.

1902
01:47:39,486 --> 01:47:40,919
הם ישימו אותך על הכיסא
ולטגן שאתה אוהב...

1903
01:47:42,055 --> 01:47:45,286
ועכשיו תחזור אחריי.
אני, קתרין אושיה.

1904
01:47:46,226 --> 01:47:48,126
אמרתי, חזור אחריי.

1905
01:47:48,195 --> 01:47:49,662
אני, קתרין אושיה.

1906
01:47:49,730 --> 01:47:51,527
קדימה, קדימה, סוגי.
זה רק מצעד או משהו.

1907
01:47:51,598 --> 01:47:53,589
האם זה? רק חכו ותראו.

1908
01:47:59,506 --> 01:48:00,700
מה זה?

1909
01:48:00,774 --> 01:48:03,902
אני מאמין...
אני חושב שזה ידוע בתור אפסטיק.

1910
01:48:03,977 --> 01:48:05,706
- סטיקאפ.
- שים אותם.

1911
01:48:05,779 --> 01:48:07,872
- הרם ידיים.
- תחזיק אותם!

1912
01:48:14,621 --> 01:48:16,145
- דלת אחורית!
- אל תעשה את זה!

1913
01:48:16,223 --> 01:48:17,986
לא התכוונתי לזה.

1914
01:48:18,058 --> 01:48:22,017
תחזיק אותם שם למעלה. תחזיק אותם!
אני מתכוון לזה! אני מתכוון לזה.

1915
01:48:22,095 --> 01:48:26,293
קדימה, עכשיו.
שים אותם. שים אותם. אני מתכוון לזה.

1916
01:48:35,175 --> 01:48:37,234
תביא את האקדח שלו, תביא את האקדח שלו.

1917
01:48:45,552 --> 01:48:47,986
בסדר, ג'ו. תעמיד את הדוכסים שלך.

1918
01:48:49,590 --> 01:48:51,080
בסדר, ברטרם.

1919
01:49:15,215 --> 01:49:16,876
קדימה, ברטרם.

1920
01:49:38,438 --> 01:49:41,339
העומס הזה של זבל
הולך למשרד התובע.

1921
01:49:42,776 --> 01:49:45,370
משהו כנראה השתבש, בוס.

1922
01:49:47,581 --> 01:49:51,950
תקשיבו, כרובים סנאים,
שמונה אידיוטים חכמים, זה לא יעבוד.

1923
01:49:52,386 --> 01:49:54,650
זכור, פוטסי, אין נשים על הסיפון.

1924
01:49:54,721 --> 01:49:58,953
ועכשיו, מעל לכל הנשים,
אתה רוצה לקחת אישה מסוחררת כמוני.

1925
01:49:59,026 --> 01:50:02,723
אם תאפשר לי, אני יכול להוכיח לך
הבלתי נמנע של צעד זה

1926
01:50:02,796 --> 01:50:05,424
- לפי מתמטיקה גבוהה יותר.
- אני יכול להביא דוגמאות מההיסטוריה.

1927
01:50:05,499 --> 01:50:08,627
או מגיאוגרפיה,
שני נהרות המתכנסים ללא התנגדות.

1928
01:50:08,702 --> 01:50:09,726
כן, אכן.

1929
01:50:09,803 --> 01:50:11,361
אני יכול להוכיח את זה
על ידי דוגמאות מהספרות.

1930
01:50:11,438 --> 01:50:13,030
פִיסִיוֹלוֹגִיָה.
לפי חוק.

1931
01:50:13,106 --> 01:50:15,074
- כולם.
- רבותי.

1932
01:50:15,542 --> 01:50:18,602
בתור דקדוק,
אני יודע מתי מילים מפסיקות להועיל.

1933
01:50:18,679 --> 01:50:20,840
נשאר טיעון אחד.

1934
01:50:22,849 --> 01:50:25,579
- בואי הנה, יקירי.
הו, לא, בבקשה, פוטסי.

1935
01:50:25,652 --> 01:50:27,916
- קום, יקירי.
אבל, פוטסי...

1936
01:50:27,988 --> 01:50:29,512
- זה לא הוגן.
- זה לא?

1937
01:50:29,589 --> 01:50:31,318
לא. זה לא הוגן.

1938
01:50:32,125 --> 01:50:35,891
הו, אלוהים אדירים, ברטרם.
זכור את ה<i>כלנית...</i>

1939
01:50:35,916 --> 01:50:36,016
.